1
00:00:56,467 --> 00:00:57,732
توقف

2
00:00:57,734 --> 00:00:58,467
باید به عقب برگردیم

3
00:01:28,200 --> 00:01:29,100
ما نباید اینجا باشیم.

4
00:01:32,334 --> 00:01:33,367
هر که از چوب شنید
کاتر از جنگل می ترسد؟

5
00:01:36,167 --> 00:01:37,133
صیغه ها رو نخوندی؟

6
00:01:38,267 --> 00:01:39,000
زنان مجاز به خواندن نیستند.

7
00:01:40,100 --> 00:01:40,601
حتما میدونی که

8
00:01:41,968 --> 00:01:43,434
مگر اینکه... جادوگر باشند.

9
00:01:45,400 --> 00:01:47,501
یا راهبه ها، و من هستم
نه یکی از آن ها

10
00:01:51,501 --> 00:01:52,100
تقریباً شب خواهد شد.

11
00:01:53,968 --> 00:01:55,799
باید به روستا برگردیم.

12
00:01:55,801 --> 00:01:57,067
بازگشت به چشمان کنجکاو
و تکان دادن زبانها،

13
00:01:57,934 --> 00:01:58,634
و نارضایتی پدران؟

14
00:02:00,200 --> 00:02:02,465
حتی پدر خودم هم این کار را می کند
جرات نکن اینجا

15
00:02:02,467 --> 00:02:03,434
در ساعات تاریکی
بدون تبرش

16
00:02:04,367 --> 00:02:06,265
و وسیله ای برای ایجاد آتش.

17
00:02:06,267 --> 00:02:08,265
خب شاید باید داشته باشم
او و بزرگش را دعوت کرد،

18
00:02:08,267 --> 00:02:10,265
تبر سنگین به جای تو

19
00:02:10,267 --> 00:02:11,601
شوخی نکن دختر میلر.

20
00:02:13,434 --> 00:02:14,033
اینجا گرگ ها هستن

21
00:02:15,934 --> 00:02:16,501
و بدتر.

22
00:02:18,167 --> 00:02:19,534
خیلی بدتر

23
00:02:22,400 --> 00:02:23,665
من داستان هایی شنیده ام که
باعث خزیدن پوست می شود

24
00:02:23,667 --> 00:02:24,501
از استخوان هایت

25
00:02:25,667 --> 00:02:26,300
خب،

26
00:02:27,801 --> 00:02:28,267
اونوقت بهتره سریع منو لعنت کن

27
00:02:29,934 --> 00:02:32,067
مگه... پسر هیزم شکن.

28
00:02:56,067 --> 00:02:56,567
اون چی بود؟

29
00:02:57,400 --> 00:02:58,398
هیچی.

30
00:02:58,400 --> 00:02:59,067
هیچ کس.

31
00:03:18,367 --> 00:03:18,767
یه چیزی اون بیرون هست

32
00:03:19,801 --> 00:03:21,632
همین است، یعقوب.

33
00:03:21,634 --> 00:03:22,198
این آخرین باری است که شما
دست نرمت را بگیر...

34
00:03:22,200 --> 00:03:22,734
پشت من بمون

35
00:03:25,100 --> 00:03:26,332
احتمالا فقط چند موش است.

36
00:03:26,334 --> 00:03:27,200
یا چند پرنده یا...

37
00:03:30,968 --> 00:03:31,367
چیزی در آن وجود دارد.

38
00:04:07,634 --> 00:04:08,667
به خاطر خدا،

39
00:04:10,801 --> 00:04:12,367
آیا کسی متوقف می شود
آن غوغای جهنمی؟

40
00:04:18,334 --> 00:04:19,000
تو،

41
00:04:19,634 --> 00:04:20,267
دختر

42
00:04:21,467 --> 00:04:22,033
برو ببین چه خبره

43
00:04:24,067 --> 00:04:25,732
این ملکه است، سرور من.

44
00:04:25,734 --> 00:04:26,799
او در حال زایمان است، می دانید

45
00:04:26,801 --> 00:04:28,767
من این را می دانم، ای بذر گنگ.

46
00:04:30,734 --> 00:04:32,667
من می خواهم بدانم چرا او
خیلی بلند در موردش لعنتی

47
00:04:34,534 --> 00:04:36,334
من نگرانی های شما را بیان خواهم کرد.

48
00:04:37,701 --> 00:04:39,100
بله، شما این کار را انجام می دهید.

49
00:04:40,200 --> 00:04:40,899
اما ابتدا ...

50
00:04:50,834 --> 00:04:51,334
خب منتظر چی هستی؟

51
00:04:54,033 --> 00:04:55,100
برای من خبری از پسرم بیاور!

52
00:05:12,267 --> 00:05:13,400
تو به من قول دادی
چیزی برای درد

53
00:05:15,334 --> 00:05:16,334
این آب مقدس خواهد شد
روحت را راحت کن

54
00:05:18,000 --> 00:05:19,033
روحیه ام خوب است

55
00:05:20,501 --> 00:05:21,300
این خاله من است که دارد
در دو رندر شده است.

56
00:05:26,534 --> 00:05:29,167
تو، برای من شراب و گیاهان بیاور.

57
00:05:37,467 --> 00:05:38,699
نه! صبر کن

58
00:05:38,701 --> 00:05:39,799
ترک نکن عزیزم!

59
00:05:42,267 --> 00:05:43,033
اون چاقو رو برام بیار دختر

60
00:05:56,868 --> 00:05:57,534
آیا این است؟

61
00:05:59,834 --> 00:06:00,467
شما یک نوزاد سالم به دنیا آورده اید.

62
00:06:01,868 --> 00:06:02,434
این چیزی نیست که من پرسیدم.

63
00:06:14,534 --> 00:06:17,367
خدایان صلاح دیدند
یک دختر بچه زیبا به شما هدیه می دهد

64
00:06:18,601 --> 00:06:19,100
اعلیحضرت

65
00:06:24,067 --> 00:06:24,467
نه !

66
00:07:00,934 --> 00:07:01,467
اوه، بولوک ها!

67
00:07:28,934 --> 00:07:30,133
چهار ساعت پیش خروس بانگ زد.

68
00:07:31,167 --> 00:07:33,232
و از آن چه؟

69
00:07:33,234 --> 00:07:34,434
نصف روز عقب افتادی
در کارهای شما، همین است.

70
00:07:38,567 --> 00:07:40,599
آه!

71
00:07:40,601 --> 00:07:41,534
و چه به شما گفتم
در مورد جنگل پس از تاریکی؟

72
00:07:42,667 --> 00:07:44,131
اوه

73
00:07:44,133 --> 00:07:44,501
من نمی دانم منظور شما چیست.

74
00:07:47,400 --> 00:07:49,298
پدر، تو خیلی نگران هستی.

75
00:07:49,300 --> 00:07:50,267
و تو به من می دهی
بسیار برای نگرانی

76
00:07:51,501 --> 00:07:52,265
همه روستا می دانند
شما ادامه می دهید

77
00:07:52,267 --> 00:07:52,701
با پسر هیزم شکن

78
00:07:54,200 --> 00:07:55,198
هه! و قبل از او،

79
00:07:55,200 --> 00:07:55,667
پسر آهنگر آنجا بود.

80
00:07:57,434 --> 00:07:59,465
و بعد آهنگر
برای آن موضوع

81
00:07:59,467 --> 00:08:01,565
پدر، تو نباید
شایعات را باور کنید

82
00:08:01,567 --> 00:08:02,467
و صحبت از
دختر آهنگر هم

83
00:08:04,934 --> 00:08:06,167
میدونی که برام مهم نیست
دلتنگی های جوانی ات

84
00:08:07,834 --> 00:08:09,532
اما زمانی که تمام خونریزی
روستا از آنها خبر دارد،

85
00:08:09,534 --> 00:08:10,167
چه شانسی دارم
از ازدواج با شما؟

86
00:08:11,234 --> 00:08:12,167
شما کالاهای آلوده هستید.

87
00:08:13,334 --> 00:08:15,098
من کالا نیستم
خریداری یا فروخته شود.

88
00:08:15,100 --> 00:08:17,398
کاش بودی

89
00:08:17,400 --> 00:08:18,699
شما حتی واجد شرایط نیستید
به عنوان فاحشه شهر

90
00:08:18,701 --> 00:08:19,601
زیرا شما فاقد آن هستید
شوخ طبعی برای آن هزینه کنید.

91
00:08:21,567 --> 00:08:23,198
آره خب شاید من
نمی خواهند فروخته شوند

92
00:08:23,200 --> 00:08:25,065
به یک گله دار بز نیمه هوش

93
00:08:25,067 --> 00:08:26,465
فقط بنابراین شما فقط دارید
یک دهان برای تغذیه

94
00:08:26,467 --> 00:08:28,365
اوه، باید باشم
در انتظار نامزدی شما

95
00:08:28,367 --> 00:08:29,567
به فلان ارباب بزرگوار
الان هر دقیقه؟

96
00:08:31,334 --> 00:08:32,432
ما به خودمان رسیده ایم
دو حاکم آخر،

97
00:08:32,434 --> 00:08:33,799
بنابراین نمی تواند به زودی بیاید.

98
00:08:33,801 --> 00:08:34,432
گفتم نمی خوام...

99
00:08:35,300 --> 00:08:36,699
نمی شنوی؟ ما مشغولیم!

100
00:08:38,100 --> 00:08:40,131
چه...

101
00:08:40,133 --> 00:08:41,467
چه سورپرایز خوش آمدی
برای دیدن شما، سر لوتار.

102
00:08:43,601 --> 00:08:44,501
آیا این اولین است
ماه در حال حاضر؟

103
00:08:46,100 --> 00:08:47,501
از من بگذر، آسیابان.

104
00:08:49,067 --> 00:08:49,667
من با خبر قبر آمدم

105
00:08:51,367 --> 00:08:52,601
شما معمولا می آورید
چنین مژده های شادی

106
00:08:54,100 --> 00:08:56,098
یا تعرفه هایش را افزایش دهد.

107
00:08:56,100 --> 00:08:57,767
زبانت را بگیر،
مبادا قطعش کنم

108
00:08:59,133 --> 00:09:00,265
آن را به خزانه پادشاه اضافه کنید.

109
00:09:00,267 --> 00:09:01,267
البته سر لوتار.

110
00:09:04,467 --> 00:09:07,234
ملکه، همسر محبوب
پادشاه عزیز ما مرده است

111
00:09:07,734 --> 00:09:09,866
اوه

112
00:09:09,868 --> 00:09:12,599
دوره دو هفته ای از
عزاداری اعلام شده است.

113
00:09:12,601 --> 00:09:14,300
یعنی نوشیدنی ممنوع،
نه جشن، نه...

114
00:09:17,834 --> 00:09:19,932
هر چه که باشد
مردم دوست دارند بلند شوند.

115
00:09:19,934 --> 00:09:21,665
واقعا چنین خبر غم انگیزی

116
00:09:21,667 --> 00:09:22,334
در واقع.

117
00:09:23,367 --> 00:09:25,665
من، با این حال همچنان متهم است

118
00:09:25,667 --> 00:09:27,398
جمع آوری کمک شما
به عروسی سلطنتی

119
00:09:27,400 --> 00:09:28,067
عروسی؟

120
00:09:29,067 --> 00:09:30,665
پادشاه دوباره ازدواج خواهد کرد

121
00:09:30,667 --> 00:09:31,634
یک بار عزاداری
دوره تمام شده است

122
00:09:32,801 --> 00:09:34,065
حالا این پنجمین چیه

123
00:09:34,067 --> 00:09:34,767
ششمین جشن از این دست؟

124
00:09:37,367 --> 00:09:39,601
مرحوم ملکه آریتره بود
همسر چهارم اعلیحضرت

125
00:09:41,100 --> 00:09:42,932
افسوس بیچاره

126
00:09:42,934 --> 00:09:44,501
زندگی او درگیر شده است
با تراژدی پشت تراژدی

127
00:09:45,434 --> 00:09:46,367
زیرا او یک حرامزاده بدشانس است.

128
00:09:48,033 --> 00:09:49,665
اوه

129
00:09:49,667 --> 00:09:50,367
من می توانم یک کیف ارائه دهم
از بهترین آرد من

130
00:09:51,601 --> 00:09:53,232
و با آن شما
می تواند بهترین ها را بسازد

131
00:09:53,234 --> 00:09:53,567
کیک عروسی پادشاهی ...

132
00:09:54,133 --> 00:09:55,033
وای

133
00:09:56,400 --> 00:09:58,866
من علاقه ای ندارم
در کثیف تو،

134
00:09:58,868 --> 00:10:00,866
آرد آلوده به شپش، آسیاب.

135
00:10:00,868 --> 00:10:03,000
مالیات یک حاکمیت است،

136
00:10:03,934 --> 00:10:05,167
یک در هر موضوع

137
00:10:06,133 --> 00:10:06,701
حاکم؟

138
00:10:08,267 --> 00:10:09,067
ممکن است گلوی من را نیز بریده باشد.

139
00:10:12,734 --> 00:10:13,998
یک حاکم طلا آن است.

140
00:10:16,000 --> 00:10:16,667
اوه

141
00:10:18,934 --> 00:10:20,098
فقط تو هستی، میلر؟

142
00:10:22,167 --> 00:10:23,534
تو زندگی نمی کنی
اینجا با دخترت

143
00:10:24,634 --> 00:10:25,765
تصادفی

144
00:10:25,767 --> 00:10:27,033
نه دخترم خیلی وقته رفته

145
00:10:28,234 --> 00:10:29,532
با یک گله بز ازدواج کرد.

146
00:10:29,534 --> 00:10:29,899
آنها در سراسر زندگی می کنند
دره و...

147
00:10:29,901 --> 00:10:30,899
بابا!

148
00:10:30,901 --> 00:10:31,998
در را ببند، می‌خواهی؟

149
00:10:32,000 --> 00:10:33,031
دارم پستانم رو یخ می کنم!

150
00:10:33,033 --> 00:10:33,701
هه

151
00:10:34,601 --> 00:10:35,167
عزیزترین دختر

152
00:10:36,767 --> 00:10:38,632
لطفاً بیاورید
دو فرمانروای طلا

153
00:10:38,634 --> 00:10:39,799
از کیف من؟

154
00:10:39,801 --> 00:10:40,467
هوم

155
00:10:52,801 --> 00:10:53,334
رفیق خوب

156
00:10:54,634 --> 00:10:55,599
خب خوبه

157
00:10:55,601 --> 00:10:56,732
خوب

158
00:11:07,434 --> 00:11:08,765
کسری از آنچه ما نیاز داریم

159
00:11:08,767 --> 00:11:10,167
اگر ارتش های جنوب
حمله را انتخاب کنید

160
00:11:12,801 --> 00:11:13,567
بگذار بیایند.

161
00:11:14,734 --> 00:11:16,567
حتی نگو، لوتار.

162
00:11:18,334 --> 00:11:19,200
من هنوز پادشاهم

163
00:11:21,334 --> 00:11:22,033
من تو را خواهم داشت
اعدام هم میدونی

164
00:11:23,734 --> 00:11:25,232
تو هرگز بالاتر از من نیستی

165
00:11:25,234 --> 00:11:26,267
گرفتن لعنتی
سر از شانه های خود بردارید

166
00:11:28,601 --> 00:11:30,332
ترتیب خواهم داد
اشراف محلی

167
00:11:30,334 --> 00:11:31,665
برای ارائه دخترانشان

168
00:11:31,667 --> 00:11:33,767
برای اعلیحضرت
مشورت... دوباره

169
00:11:35,834 --> 00:11:36,634
تو این کار را می کنی، لوتار.

170
00:11:48,300 --> 00:11:50,532
پدر یادت باشه
آن زمان شما سنگ می گذارید

171
00:11:50,534 --> 00:11:51,567
در کیسه های آرد خود را به
آنها را سنگین تر نشان می دهد؟

172
00:11:52,467 --> 00:11:53,966
من انجام می دهم.

173
00:11:53,968 --> 00:11:55,998
به من بگو چگونه کار کرد.

174
00:11:56,000 --> 00:11:58,265
رها شده برای مرده در یک گودال
خارج از شهر آهنی، اینطور نیست؟

175
00:11:58,267 --> 00:12:01,232
آره یادمه

176
00:12:01,234 --> 00:12:02,665
یا زمانش چطوره
سعی کردی بفروشی

177
00:12:02,667 --> 00:12:04,832
دو دوجین خر به عنوان
کره های اصیل؟

178
00:12:04,834 --> 00:12:05,200
خرها؟

179
00:12:07,033 --> 00:12:08,634
شما بانوی کیلیکیه هستید،

180
00:12:09,868 --> 00:12:12,232
و من لرد مارچند هستم.

181
00:12:12,234 --> 00:12:12,998
پدرش

182
00:12:13,000 --> 00:12:15,398
سازمان بهداشت جهانی؟

183
00:12:15,400 --> 00:12:17,665
دارایی آنها دیگری است
سمت جنگل خالی از سکنه

184
00:12:17,667 --> 00:12:19,332
اما او در بستر بیماری نقرس است
و لگدی به سرش زدند

185
00:12:19,334 --> 00:12:21,298
توسط اسب در کودکی

186
00:12:21,300 --> 00:12:22,267
اوه، و من مثل خودم به نظر می رسم
لگد به سرش زده شده است؟

187
00:12:23,501 --> 00:12:24,765
اما به این معنی است که آنها
حضور نخواهد داشت

188
00:12:24,767 --> 00:12:26,499
تا بتوانیم از عناوین آنها استفاده کنیم.

189
00:12:26,501 --> 00:12:27,866
پدر، حتی اگر این کار کند،

190
00:12:27,868 --> 00:12:28,534
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
پادشاه مرا انتخاب می کند؟

191
00:12:29,734 --> 00:12:30,400
خوب دیدن
اشراف از نزدیک،

192
00:12:31,734 --> 00:12:32,998
آنها دوست دارند ازدواج کنند
پسرعموهایشان،

193
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
اینجا بیشتر از دور عامیانه

194
00:12:36,501 --> 00:12:38,565
شما با خوشحالی بوده اید
منصف ترین اونجا

195
00:12:38,567 --> 00:12:40,131
با یک مایل کشور

196
00:12:40,133 --> 00:12:41,167
خوب، تقریباً همین است
یک تعریف، پدر

197
00:12:42,267 --> 00:12:43,998
خوشا به حال شما
نگاه های مادر

198
00:12:44,000 --> 00:12:45,033
متاسفانه،
هیچ کدام از مغز او

199
00:12:47,167 --> 00:12:48,732
اما ما با چه چیزی کار می کنیم
خدایان به ما داده اند

200
00:12:50,767 --> 00:12:52,632
و به من بگو،

201
00:12:52,634 --> 00:12:54,265
این چیزی است که اشراف
این روزها می پوشند؟

202
00:12:54,267 --> 00:12:54,667
خوب بعد از این
ما داریم میلی را می بینیم.

203
00:12:56,434 --> 00:12:57,899
خیاط،
اما او همه شست است.

204
00:12:57,901 --> 00:12:59,067
بله، اما خواهرش،

205
00:13:00,334 --> 00:13:01,767
خدمتکار اتاق ملکه سابق
همه انگشتان است

206
00:13:03,734 --> 00:13:04,667
ما لباس الاغ می شویم
به عنوان نژادهای اصیل

207
00:13:06,200 --> 00:13:06,767
شما نگران نباشید
سر کوچک زیبا

208
00:13:07,701 --> 00:13:08,565
بله.

209
00:13:08,567 --> 00:13:09,432
هه!

210
00:13:31,601 --> 00:13:33,165
من نمی توانم این را باور کنم
در واقع کار می کند

211
00:13:33,167 --> 00:13:34,699
فقط دهنتو ببند

212
00:13:34,701 --> 00:13:35,133
و بدن سفت است

213
00:13:44,501 --> 00:13:46,133
خب چند سالته خانومم

214
00:13:47,534 --> 00:13:48,067
آقا من 22 سالمه

215
00:13:49,734 --> 00:13:50,534
22؟

216
00:13:54,534 --> 00:13:55,234
خب، من باید باور کنم
تو هنوز دست نخورده ای

217
00:13:56,634 --> 00:13:57,998
بی لکه.

218
00:13:58,000 --> 00:13:59,232
اعلیحضرت، من
می تواند به شما اطمینان دهد ...

219
00:13:59,234 --> 00:14:00,665
اوه، شما می توانید به من اطمینان دهید.

220
00:14:00,667 --> 00:14:01,400
می توانید؟

221
00:14:02,601 --> 00:14:04,200
خرچنگ او را بررسی کرد،
آیا شما، اخیرا؟

222
00:14:04,934 --> 00:14:05,799
اعلیحضرت.

223
00:14:05,801 --> 00:14:07,465
لرد تراگار،

224
00:14:07,467 --> 00:14:10,899
اگر می توانید طرح کلی بفرمایید
اندازه دارایی شما،

225
00:14:10,901 --> 00:14:12,765
عشرهایی که دریافت می کنید
از سوژه هایت...

226
00:14:12,767 --> 00:14:14,932
لوتار، او زیاد نیست
سالهای تولد در او باقی مانده است

227
00:14:14,934 --> 00:14:16,234
لعنت به دهک ها

228
00:14:21,968 --> 00:14:23,234
شاه تشکر می کند
شما برای وقت خود

229
00:14:41,000 --> 00:14:42,832
هر چه عقیم تر
پیر، برای من می خزد

230
00:14:42,834 --> 00:14:43,601
بذرم را بیهوده در آن بکارم؟

231
00:14:46,534 --> 00:14:51,534
بعد بانو سیسیلیا و
پدرش لرد مارچند.

232
00:14:53,767 --> 00:14:54,300
آنها را بفرستید

233
00:15:17,234 --> 00:15:18,167
بیا جلو دختر

234
00:15:19,834 --> 00:15:20,234
بگذار نگاهت کنم

235
00:15:40,367 --> 00:15:42,567
به نظر من قفل های طلایی
برای وارث من مناسب است

236
00:15:44,234 --> 00:15:45,300
ممکن است نزدیک شوید
همینطور، لرد مارچند.

237
00:15:46,868 --> 00:15:49,799
و لطفا به ما تجهیز کنید
جزئیات دارایی شما،

238
00:15:49,801 --> 00:15:52,434
عشر، سر گاو،
مهریه ازدواج و غیره.

239
00:15:56,167 --> 00:15:56,634
بیا، مرد، خجالتی نباش.

240
00:16:00,901 --> 00:16:01,434
خب... هه.

241
00:16:03,367 --> 00:16:05,434
ما حدود 200 اسب داریم.

242
00:16:07,934 --> 00:16:08,501
البته نژادهای دقیق.

243
00:16:10,567 --> 00:16:11,234
میلر!

244
00:16:11,701 --> 00:16:12,367
نگهبانان!

245
00:16:13,100 --> 00:16:14,998
اون مرد ارباب نیست

246
00:16:15,000 --> 00:16:16,432
او را به سیاه چال ها بیندازید.

247
00:16:16,434 --> 00:16:17,334
شما نمی توانید این کار را با یک ارباب انجام دهید.

248
00:16:17,868 --> 00:16:19,031
نه!

249
00:16:19,033 --> 00:16:20,165
نه، نکن!

250
00:16:20,167 --> 00:16:20,734
او را هم بس کن

251
00:16:22,701 --> 00:16:23,234
به من دست نزن!

252
00:16:28,534 --> 00:16:30,434
من برخی را دیده ام
جسارت در زمان من

253
00:16:31,267 --> 00:16:32,300
هرگز به این گستاخی

254
00:16:33,634 --> 00:16:35,465
لوتار، چه در
نام خدا اتفاق می افتد؟

255
00:16:35,467 --> 00:16:36,567
اونا کلاهبردارن آقا

256
00:16:38,167 --> 00:16:38,701
او آسیابان محلی است،

257
00:16:40,200 --> 00:16:41,701
و او دختر فاحشه اوست.

258
00:17:00,133 --> 00:17:01,701
داری به من میگی زیبایی من

259
00:17:03,434 --> 00:17:04,467
که اصالتا نیستی؟

260
00:17:07,634 --> 00:17:09,932
چگونه آراسته شدی
در این ظرافت ها؟

261
00:17:09,934 --> 00:17:10,734
آنها به وضوح به سرقت رفته اند.

262
00:17:12,734 --> 00:17:14,467
و از تاج
املاک، من شرط بندی می کنم.

263
00:17:16,133 --> 00:17:16,767
طلا!

264
00:17:17,901 --> 00:17:18,334
ما آنها را خریده ایم.

265
00:17:19,300 --> 00:17:20,067
با چی میلر؟

266
00:17:21,234 --> 00:17:23,165
آیا آسیاب آبی شما طلا را آسیاب می کند؟

267
00:17:23,167 --> 00:17:23,734
این روزها به جای آرد؟

268
00:17:24,734 --> 00:17:25,300
نه ولی...

269
00:17:26,667 --> 00:17:28,165
اما - اما دختر من است.

270
00:17:30,100 --> 00:17:32,033
دختر شما طلا آسیاب می کند؟

271
00:17:32,934 --> 00:17:33,434
مسخره نباش

272
00:17:34,200 --> 00:17:34,634
داره میچرخه

273
00:17:37,033 --> 00:17:38,899
ریسندگی نی به طلا.

274
00:17:38,901 --> 00:17:40,334
تقریبا قابل توجه است
باور نکردنی است، می دانم

275
00:17:41,167 --> 00:17:42,832
اما این حقیقت دارد.

276
00:17:42,834 --> 00:17:43,767
اینطوری توانستیم
این لباس ها را بخرید

277
00:17:44,734 --> 00:17:45,534
این جواهرات

278
00:17:46,868 --> 00:17:48,398
من به اندازه کافی این را شنیده ام، قربان.

279
00:17:48,400 --> 00:17:49,899
و به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.

280
00:17:49,901 --> 00:17:51,667
من دخترم را باور دارم
با هدیه شگفت انگیزش

281
00:17:53,534 --> 00:17:55,434
کامل خواهد بود
مطابقت برای عظمت شما

282
00:17:59,634 --> 00:18:01,298
نگهبانان، این را بگیرید
انسان به سلول ها

283
00:18:01,300 --> 00:18:01,998
ما هیچ نیازی نداریم
از یک شوخی دادگاه

284
00:18:02,000 --> 00:18:02,534
نه پدر!

285
00:18:03,434 --> 00:18:04,100
به من بگو

286
00:18:05,267 --> 00:18:05,767
آیا داستان او حقیقت دارد؟

287
00:18:07,801 --> 00:18:09,067
آیا می توانید نی را به طلا تبدیل کنید؟

288
00:18:10,067 --> 00:18:11,165
البته او نمی تواند.

289
00:18:11,167 --> 00:18:12,265
این یک غیرممکن است.

290
00:18:12,267 --> 00:18:14,532
در شرق کیمیاگران وجود دارند

291
00:18:14,534 --> 00:18:16,067
که می تواند مایع شود
سرب به طلا

292
00:18:17,000 --> 00:18:18,334
و او کیمیاگر نیست.

293
00:18:19,234 --> 00:18:20,701
ما به طلا نیاز داریم، لوتار.

294
00:18:22,067 --> 00:18:22,601
خودت گفتی

295
00:18:23,868 --> 00:18:24,734
حتی بیشتر از نیاز من به وارث.

296
00:18:25,534 --> 00:18:26,632
بله قربان

297
00:18:26,634 --> 00:18:27,367
بله، پس حل شده است.

298
00:18:29,434 --> 00:18:30,534
این دختر را بیاور
یک چرخ چرخان

299
00:18:31,868 --> 00:18:34,501
اگر تا سپیده دم داشته باشد
وظیفه خود را کامل نکرد

300
00:18:35,934 --> 00:18:37,465
هر دو اعدام خواهند شد

301
00:18:37,467 --> 00:18:37,667
- نه من...
- اوه اوه اوه.

302
00:18:40,133 --> 00:18:40,667
من به تو ایمان دارم.

303
00:18:42,200 --> 00:18:43,167
چرخنده طلای کوچک.

304
00:18:51,968 --> 00:18:52,634
پدر!

305
00:18:55,000 --> 00:18:55,667
پدر!

306
00:19:28,067 --> 00:19:29,033
من حتی نمی دانم
چگونه لعنتی بچرخیم

307
00:19:33,033 --> 00:19:33,701
اولینا.

308
00:19:38,000 --> 00:19:38,534
چه کسی آنجاست؟

309
00:19:39,968 --> 00:19:41,033
اولینا...

310
00:19:44,033 --> 00:19:48,067
اولینا...

311
00:19:51,801 --> 00:19:52,634
اسم منو از کجا میدونستی

312
00:19:56,167 --> 00:19:56,667
خودت را نشان بده

313
00:19:59,901 --> 00:20:01,098
نگهبانان! نگهبانان، وجود دارد
چیزی در اینجا با من!

314
00:20:01,100 --> 00:20:02,267
نگهبانان!

315
00:20:06,300 --> 00:20:08,133
اوه، آنها نمی توانند
صدایت را اینجا می شنوم

316
00:20:09,400 --> 00:20:11,098
این دیوارها ضخیم هستند.

317
00:20:13,734 --> 00:20:15,100
آیا شما، آیا شما بخشی
از مجازات؟

318
00:20:15,701 --> 00:20:16,367
اوه، نه.

319
00:20:18,334 --> 00:20:19,367
تنها کاری که می خواهم انجام دهم کمک است.

320
00:20:20,367 --> 00:20:22,165
خب،

321
00:20:22,167 --> 00:20:23,400
می توانید با باز کردن شروع کنید
پس این در لعنتی

322
00:20:24,801 --> 00:20:26,499
اوه نه. نه، اولینای جوان.

323
00:20:26,501 --> 00:20:27,133
به من نگاه کن

324
00:20:27,868 --> 00:20:29,000
من فقط کوچک و ضعیف هستم.

325
00:20:31,267 --> 00:20:32,167
اسم منو از کجا میدونی؟

326
00:20:33,534 --> 00:20:34,167
مم...

327
00:20:36,434 --> 00:20:37,767
ما موجودات جنگل می شنویم

328
00:20:38,934 --> 00:20:41,532
و چیزهای زیادی را ببینید

329
00:20:46,634 --> 00:20:47,400
پس این سرنوشت من است.

330
00:20:50,534 --> 00:20:52,033
من باید آخرین شب خود را در آن بگذرانم
زمین با برخی قفل شده است

331
00:20:53,601 --> 00:20:56,701
معمای بدجنسی که بویی می دهد
آب برکه و سر ماهی.

332
00:20:58,734 --> 00:20:59,701
اوه نه، نه، نه، نه.

333
00:21:01,133 --> 00:21:01,932
گریه نکن خوشگل من

334
00:21:01,934 --> 00:21:03,198
به من دست نزن!

335
00:21:05,033 --> 00:21:06,234
اما تنها کاری که می خواهم انجام دهم کمک است.

336
00:21:07,334 --> 00:21:09,198
مگر اینکه بتوانید بچرخید
کاه به طلا،

337
00:21:09,200 --> 00:21:10,000
هیچ کاری نمی توانید انجام دهید

338
00:21:11,767 --> 00:21:13,200
خزیدن دوباره به هر چیزی
مردابی که از آن آمدی و

339
00:21:14,234 --> 00:21:15,133
مرا رها کن

340
00:21:16,367 --> 00:21:18,467
اوه خوب، اگر بود
چیزی به همین راحتی

341
00:21:20,267 --> 00:21:23,065
چرا نگفتی
در وهله اول؟

342
00:21:23,067 --> 00:21:23,467
بالاخره تو یک شوخی هستی

343
00:21:25,200 --> 00:21:26,065
فرستاده شد تا بدبختی من را تشدید کند.

344
00:21:26,067 --> 00:21:27,232
آه!

345
00:21:27,234 --> 00:21:28,200
من هرگز شوخی نمی کنم

346
00:21:29,400 --> 00:21:31,765
ما موجودات جنگلی
نمی دانم چگونه

347
00:21:31,767 --> 00:21:34,067
اما نی به طلا تبدیل می شود.

348
00:21:34,701 --> 00:21:35,334
آیا شما؟

349
00:21:36,300 --> 00:21:38,065
هر احمقی می داند چگونه این کار را انجام دهد.

350
00:21:38,067 --> 00:21:39,899
من را مسخره نکن مخلوق

351
00:21:39,901 --> 00:21:41,565
من هرگز یک دوست را مسخره نمی کنم!

352
00:21:41,567 --> 00:21:42,899
خیلی خوب پس

353
00:21:42,901 --> 00:21:44,033
اسمت هر چی هست ثابت کن!

354
00:21:45,000 --> 00:21:46,133
برای من مقداری کاه به طلا بچرخان!

355
00:21:47,067 --> 00:21:49,067
بله، من می توانم تلفات کنم.

356
00:21:50,634 --> 00:21:52,200
تمام شب طلایی می چرخد
نخ پشت نخ طلایی،

357
00:21:53,567 --> 00:21:56,031
تا اینکه دستام خونی شد
و تا استخوان خام

358
00:21:56,033 --> 00:21:57,567
اما برای چه هدفی

359
00:21:59,434 --> 00:22:00,367
برای چه هدفی؟
تو زندگیم رو نجات میدی

360
00:22:01,234 --> 00:22:02,167
و-و پدرم.

361
00:22:04,200 --> 00:22:06,065
خیلی ناراحت میشم
برای دیدن سر زیبای تو

362
00:22:06,067 --> 00:22:07,167
از خاموش حذف شد
از شانه های تو

363
00:22:08,634 --> 00:22:12,365
اما، هنوز هم باید ببینم
آن را بر روی سنبله بیرون

364
00:22:12,367 --> 00:22:14,365
دیوار قلعه بنابراین آن را نمی کند
خیلی بد است، آیا؟

365
00:22:15,701 --> 00:22:17,265
بگذار تو را حذف کنم
سر و بچسبانید

366
00:22:17,267 --> 00:22:18,265
روی این دوک و
ببین چقدر دوست داری

367
00:22:18,267 --> 00:22:19,734
نیازی به تهدید نیست، اولینا.

368
00:22:21,000 --> 00:22:22,567
من دوست شما هستم، یادتان هست؟

369
00:22:23,601 --> 00:22:24,434
پس...

370
00:22:26,133 --> 00:22:28,765
در عوض، بیایید یک
مانند دوستان معامله کنید

371
00:22:28,767 --> 00:22:31,133
حالا میرسیم به
ازگیل و گلابی از آن.

372
00:22:33,534 --> 00:22:34,534
چی میخوای
از من، مخلوق؟

373
00:22:36,434 --> 00:22:37,234
مم...

374
00:22:42,000 --> 00:22:42,567
بله. بله، همین است. یک بوسه!

375
00:22:43,701 --> 00:22:44,799
یک بوسه! یک بوسه! یک بوسه!

376
00:22:46,701 --> 00:22:49,432
یک بوسه؟

377
00:22:49,434 --> 00:22:52,165
فقط یک نشانه کوچک از شما
قدردانی و قدردانی،

378
00:22:52,167 --> 00:22:54,265
و سپس می توانم کار را شروع کنم.

379
00:22:54,267 --> 00:22:55,634
و به سرعت، برای
سحرگاه به سرعت نزدیک می شود

380
00:22:57,501 --> 00:23:00,365
واقعا همین است
یک بوسه میخواهی؟

381
00:23:00,367 --> 00:23:04,033
شما می گویید همه، مانند آن است
چیز کوچک و بی ارزش

382
00:23:05,801 --> 00:23:08,866
اما این به معنای جهان است
به موجودی مثل من،

383
00:23:08,868 --> 00:23:10,699
اگر کسی مثل تو زیباست

384
00:23:10,701 --> 00:23:12,634
حتی به من نشان می دهد
کوچکترین محبت...

385
00:23:14,234 --> 00:23:15,100
اگر این یک ترفند است،

386
00:23:16,067 --> 00:23:17,000
این بوسه آخرین تو خواهد بود

387
00:23:18,234 --> 00:23:19,100
و همچنین به احتمال زیاد اولین شما.

388
00:23:20,167 --> 00:23:22,031
خیلی خوب پس

389
00:23:22,033 --> 00:23:23,866
شما باید این را حذف کنید
ماسک مسخره تو

390
00:23:23,868 --> 00:23:25,998
اوه نه، اولینا.

391
00:23:26,000 --> 00:23:27,365
شاهزاده خوش تیپی وجود ندارد

392
00:23:27,367 --> 00:23:29,332
زیر این صورت کاه

393
00:23:29,334 --> 00:23:31,298
من باید بپرسم که
تو چشماتو ببندی

394
00:23:31,300 --> 00:23:32,133
بنابراین آنها نباید توهین شوند.

395
00:23:33,100 --> 00:23:34,167
خیلی خوب

396
00:23:35,567 --> 00:23:36,699
فقط بدان که گاز خواهم گرفت
زبانت پاک شود

397
00:23:36,701 --> 00:23:37,133
آیا باید آن را احساس کنم

398
00:23:55,200 --> 00:23:56,167
اوه مزه داری
آب حوض هم

399
00:23:57,601 --> 00:23:58,334
خانمم مرا چاپلوسی می کند.

400
00:23:59,701 --> 00:24:00,501
حالا، برای کار!

401
00:24:07,133 --> 00:24:07,701
شما نباید تماشا کنید.

402
00:24:09,767 --> 00:24:10,267
عصبی میشم

403
00:24:11,167 --> 00:24:12,899
در عوض بخواب، اولینای جوان.

404
00:24:12,901 --> 00:24:14,899
Imp، ما یک معامله داشتیم.

405
00:24:14,901 --> 00:24:16,131
من مثل یک شاهین تو را تماشا خواهم کرد
موش صحرایی را تماشا می کند و...

406
00:24:16,133 --> 00:24:18,667
خسس!

407
00:24:47,200 --> 00:24:47,767
طلاست

408
00:24:50,834 --> 00:24:51,334
این طلای لعنتی

409
00:25:10,534 --> 00:25:11,334
طلای لعنتی!

410
00:25:12,934 --> 00:25:13,467
چنین به نظر می رسد.

411
00:25:16,801 --> 00:25:18,265
و به اندازه کافی برای ساختن بیشتر از

412
00:25:18,267 --> 00:25:19,200
هزار طلا
من می گویم حاکمان.

413
00:25:21,968 --> 00:25:22,601
ما آن را انجام داده ایم.

414
00:25:24,467 --> 00:25:26,367
ما یک غاز پیدا کردیم که
تخم های طلایی می گذارد

415
00:25:28,100 --> 00:25:29,734
جز اینکه من می خواهم آن را بچسبانم
خروس سلطنتی به این غاز.

416
00:25:31,234 --> 00:25:32,267
آقا، من توصیه می کنم احتیاط کنید.

417
00:25:34,567 --> 00:25:36,565
واقعا فکر میکنی
دختر جوان دهقان نادان

418
00:25:36,567 --> 00:25:37,767
می تواند مهارت ها را کسب کند
انجام چنین معجزاتی؟

419
00:25:39,033 --> 00:25:40,234
یکی از همین روزها، لوتار،

420
00:25:41,567 --> 00:25:43,899
شما روی یکی عصبانی خواهید شد
خیلی از رژه های من

421
00:25:43,901 --> 00:25:44,467
آقا من...

422
00:25:48,234 --> 00:25:48,767
من مشکوکم...

423
00:25:53,834 --> 00:25:54,367
جادوگری

424
00:25:55,734 --> 00:25:56,534
این تنها پاسخ است

425
00:25:57,667 --> 00:25:58,534
پس او یک جادوگر است.

426
00:26:00,234 --> 00:26:01,699
من بدتر ازدواج کردم

427
00:26:01,701 --> 00:26:03,899
در این صورت او
برایت پسری نمی آورد

428
00:26:03,901 --> 00:26:06,100
او یک خرگوش به دنیا خواهد آورد
پاهای عقب وزغ

429
00:26:07,801 --> 00:26:08,767
پادشاهی نفرین خواهد شد
برای هزار سال

430
00:26:09,834 --> 00:26:10,501
Tch!

431
00:26:11,367 --> 00:26:12,699
من شما را به عنوان شما نمی پذیرم

432
00:26:12,701 --> 00:26:14,367
یکی برای چنین افتادن
مزخرفات خرافی

433
00:26:18,133 --> 00:26:20,400
من می گویم، ما از او می خواهیم
دوباره کار را انجام دهید

434
00:26:21,501 --> 00:26:23,198
و این بار او را تماشا خواهم کرد.

435
00:26:23,200 --> 00:26:23,767
ببین چی میشه

436
00:26:25,901 --> 00:26:27,734
مطمئن شوید که وجود ندارد
جادوی تاریک در کار

437
00:26:29,234 --> 00:26:30,000
و اگر وجود دارد؟

438
00:26:31,834 --> 00:26:33,000
اوه، پس ما او را می سوزانیم، البته.

439
00:26:42,067 --> 00:26:42,634
من کاری که شما خواستید انجام دادم

440
00:26:44,067 --> 00:26:45,367
و الان دارم می پرسم
شما آن را دوباره انجام دهید

441
00:26:46,267 --> 00:26:47,400
نباید اینقدر سخت باشد.

442
00:26:48,868 --> 00:26:50,734
من - دستانم زخم شده است
از همه چرخیدن

443
00:26:51,501 --> 00:26:52,434
من نمی توانم.

444
00:26:56,067 --> 00:26:58,434
سپس این خواهد بود
مایه تاسف برای شما

445
00:26:59,734 --> 00:27:00,434
و پدرت

446
00:27:01,701 --> 00:27:03,432
قول دادی

447
00:27:03,434 --> 00:27:04,165
و تو اونجا قول دادی
هیچ بازی سالنی نخواهد بود.

448
00:27:04,167 --> 00:27:05,100
نه جادوگری

449
00:27:07,267 --> 00:27:09,499
دیگه باورت نمیکنم
می تواند کاه را به طلا تبدیل کند

450
00:27:09,501 --> 00:27:10,367
بیش از آن که بتوانم نقره را بسازم
و از من خارج می شود

451
00:27:21,701 --> 00:27:22,667
من میرم اینجا بشینم...

452
00:27:23,868 --> 00:27:24,734
و من به تماشای تو خواهم رفت

453
00:27:26,601 --> 00:27:27,434
تا خروس بانگ

454
00:27:55,634 --> 00:27:56,567
اولینا!

455
00:28:00,033 --> 00:28:01,332
الان نه.

456
00:28:01,334 --> 00:28:01,734
ما تحت نظر هستیم

457
00:28:04,434 --> 00:28:05,701
اوه نگران اون احمق نباش

458
00:28:08,200 --> 00:28:08,701
چطور این کار را کردی؟

459
00:28:12,934 --> 00:28:15,799
مام، ما مردم جنگل،

460
00:28:15,801 --> 00:28:17,100
ما کمی از روش قدیمی می دانیم.

461
00:28:18,100 --> 00:28:20,232
منظورت جادو هست؟

462
00:28:20,234 --> 00:28:23,167
ممم این چیزی است که شما
موجودات انسانی به آن می گویند،

463
00:28:24,667 --> 00:28:25,334
چون فراموش کردی
روش های قدیم

464
00:28:27,334 --> 00:28:28,899
درختان را قطع کردی

465
00:28:28,901 --> 00:28:30,932
شما باتلاق را تخلیه می کنید.

466
00:28:30,934 --> 00:28:32,200
خدایان مهم را فراموش کنید.

467
00:28:37,634 --> 00:28:38,601
به نظر می رسد شما وارد شوید
دوباره کاملا ترشی

468
00:28:40,167 --> 00:28:41,334
این حفره های سلطنتی
به معامله خود بازگشتند.

469
00:28:42,701 --> 00:28:44,133
نمی توانید به الف اعتماد کنید
زبان چنگال انسان

470
00:28:45,100 --> 00:28:48,131
اما برای ما موجودات کوچک،

471
00:28:48,133 --> 00:28:50,866
سوگند نوعی جادو است.

472
00:28:50,868 --> 00:28:53,332
یک اتفاق می افتد و
سپس دیگری باید دنبال کند.

473
00:28:53,334 --> 00:28:55,765
قانون طبیعت، می بینید؟

474
00:28:55,767 --> 00:28:57,400
خوب، من از اینکه می توانم سپاسگزارم
حداقل به کسی در این اطراف اعتماد کنید

475
00:28:59,467 --> 00:29:01,567
بنابراین، اشتباه، همان معامله قبلی؟

476
00:29:02,667 --> 00:29:04,065
بوسه-بوسه برای
چند خاردار؟

477
00:29:04,067 --> 00:29:04,734
اوه

478
00:29:05,400 --> 00:29:06,067
نه!

479
00:29:07,100 --> 00:29:08,565
برای انجام آن وظیفه ...

480
00:29:10,200 --> 00:29:12,098
با دستانم همینطور
متورم شده برای.

481
00:29:12,100 --> 00:29:13,334
قیمت شما چنده
حالا هابگوبلین؟

482
00:29:15,100 --> 00:29:16,667
فقط یکی دیگه
درخواست ساده

483
00:29:17,801 --> 00:29:20,632
که، در حالی که من می چرخم،

484
00:29:20,634 --> 00:29:21,234
ممکن است به تو نگاه کنم

485
00:29:23,000 --> 00:29:24,067
خب من جایی نمیرم

486
00:29:25,567 --> 00:29:26,234
چشمانت را جشن بگیر

487
00:29:27,100 --> 00:29:27,767
خیر

488
00:29:28,467 --> 00:29:30,398
خیر

489
00:29:30,400 --> 00:29:32,234
من باید کامل نگاه کنم
بر زیبایی تو

490
00:29:33,767 --> 00:29:35,866
منظورت به طور کامل چیه؟

491
00:29:35,868 --> 00:29:38,765
تو اون چیزهای وحشتناک رو داری،
لباس های وحشتناک انسانی

492
00:29:38,767 --> 00:29:41,734
سپر بسیار از
خودت براق

493
00:29:43,200 --> 00:29:45,098
گابلین، اینجا سرد است.

494
00:29:45,100 --> 00:29:45,767
این لباس های انسان بر تن می ماند.

495
00:29:49,267 --> 00:29:51,133
این باینری ها، آنها
دزدیده شده اند، نه؟

496
00:29:53,334 --> 00:29:54,467
واقعا نباید بپوشی
آنها در وهله اول

497
00:29:58,501 --> 00:29:59,467
شما یک کنجکاو هستید
شیطان از بسیاری جهات

498
00:30:01,000 --> 00:30:02,565
و به طرق دیگر،

499
00:30:02,567 --> 00:30:03,400
بسیار شبیه انسان
شیاطینی که باهاشون برخورد کردم

500
00:30:05,033 --> 00:30:06,732
شما می ترسید که من شما را خراب کنم

501
00:30:06,734 --> 00:30:09,432
یک بار بی لباس شدی؟

502
00:30:09,434 --> 00:30:11,033
شما می توانید مردم را به خواب برسانید
با ضربه زدن یک انگشت

503
00:30:11,901 --> 00:30:13,501
بنابراین، بله، من از این می ترسم.

504
00:30:14,734 --> 00:30:15,300
تو حرف من را داری

505
00:30:17,601 --> 00:30:19,334
و حرف من پیوند است
که نگاه کنم،

506
00:30:20,000 --> 00:30:21,033
اما هرگز لمس نکنید

507
00:30:22,934 --> 00:30:23,767
علاوه بر این،

508
00:30:25,300 --> 00:30:27,332
من باور نمی کنم
مناطق پایین ما

509
00:30:27,334 --> 00:30:28,767
برای سازگاری
زنا، آیا شما؟

510
00:30:32,534 --> 00:30:34,599
اونجا، میبینی؟

511
00:30:34,601 --> 00:30:36,133
واقعا هیچی نیست
خودتان را به دردسر بیندازید

512
00:30:40,667 --> 00:30:42,532
هنگام خواب مرا لمس کن،

513
00:30:42,534 --> 00:30:43,267
و من شما را می گیرم
انگشتان مانند کیندلینگ

514
00:30:53,367 --> 00:30:54,367
از نمایش لذت می برید، آیا؟

515
00:30:55,868 --> 00:30:57,332
اگر بخواهم همه چیز را حذف کنم،

516
00:30:57,334 --> 00:30:59,198
کمترین کاری که می توانستید انجام دهید
صورتت را به من نشان بده

517
00:30:59,200 --> 00:31:01,434
خیلی ها ندیده اند
چهره واقعی من، اما

518
00:31:03,267 --> 00:31:04,601
فکر می کنم شما هستید
بالاخره یک دوست

519
00:31:19,267 --> 00:31:20,467
آیا ظاهر من
توهین کنم، دختر خوب؟

520
00:31:22,701 --> 00:31:23,100
نه!

521
00:31:23,701 --> 00:31:24,234
نه اصلا.

522
00:31:26,133 --> 00:31:27,000
تو خیلی خوش تیپ هستی

523
00:31:28,667 --> 00:31:29,567
به هر شکلی
موجودی که هستی

524
00:31:31,033 --> 00:31:32,133
خانمم مرا چاپلوسی می کند.

525
00:31:34,000 --> 00:31:34,534
اما سریع، عجله کنید!

526
00:31:36,000 --> 00:31:36,534
زیرا سحر منتظر نمی ماند.

527
00:31:40,934 --> 00:31:41,799
اوه

528
00:31:41,801 --> 00:31:42,467
مممم

529
00:31:53,667 --> 00:31:54,300
سرد

530
00:31:56,801 --> 00:31:58,167
شروع کن چرخیدن

531
00:32:02,767 --> 00:32:03,534
همانطور که شما می خواهید.

532
00:33:13,501 --> 00:33:14,434
زیاد به نظر نمی آیی
مثل یک ملکه آینده

533
00:33:16,734 --> 00:33:17,300
من نیستم.

534
00:33:18,767 --> 00:33:19,567
من فقط دختر آسیابان هستم.

535
00:33:21,634 --> 00:33:23,699
و تمام چیزی که میخواهم برای من است
و پدرم برای رفتن به خانه

536
00:33:23,701 --> 00:33:25,031
و هرگز نخواهی دید
دوباره به ما قول می دهم

537
00:33:25,033 --> 00:33:26,465
اوه

538
00:33:26,467 --> 00:33:27,567
خوب، این یک گزینه نیست.

539
00:33:30,033 --> 00:33:33,167
می بینید، شما در حال حاضر هستید
ساختن تاج فوق العاده
ثروتمند

540
00:33:34,834 --> 00:33:39,298
اعلیحضرت، شما هستید
پادشاه عاقل و عادل،

541
00:33:39,300 --> 00:33:40,334
و خودم را پرت می کنم
به رحمت تو

542
00:33:45,667 --> 00:33:46,501
آه، دختر آسیابان.

543
00:33:47,968 --> 00:33:49,501
من فکر نمی کنم شما خیلی
قاضی خوب شخصیت

544
00:33:52,267 --> 00:33:54,098
اما من به اندازه کافی عاقل هستم که این کار را نکنم

545
00:33:54,100 --> 00:33:55,501
می خواهند ذبح کنند
غاز جادویی

546
00:33:57,000 --> 00:33:59,267
این چرخش تو،

547
00:34:00,501 --> 00:34:02,634
من باید آن را اینجا و اکنون ببینم.

548
00:34:04,334 --> 00:34:05,532
یک چرخ ریسی بیاور

549
00:34:05,534 --> 00:34:06,467
جانشین من.

550
00:34:07,934 --> 00:34:08,501
من نمی توانم.

551
00:34:08,968 --> 00:34:11,065
من هستم

552
00:34:11,067 --> 00:34:11,701
من باید تنها باشم
انجام وظیفه،

553
00:34:12,667 --> 00:34:13,334
و باید در شب باشد.

554
00:34:19,000 --> 00:34:19,966
واقعا؟

555
00:34:19,968 --> 00:34:20,634
بله.

556
00:34:23,033 --> 00:34:24,465
اجازه دهید من بچرخم برای
امشب دوباره تو

557
00:34:24,467 --> 00:34:26,434
و خواهید دید که من دروغگو نیستم.

558
00:34:32,701 --> 00:34:33,501
آن وقت تصمیم گرفته می شود.

559
00:34:34,801 --> 00:34:35,634
باید یک بار دیگر بچرخ

560
00:34:36,634 --> 00:34:38,232
اما این بار،

561
00:34:38,234 --> 00:34:40,767
من سه عدل به ارزش می خواهم
کاهی که به طلا تبدیل شده است.

562
00:34:43,300 --> 00:34:46,532
اگر شکست خوردی، تو و پدرت

563
00:34:46,534 --> 00:34:47,567
می تواند یک پیک غول پیکر داشته باشد
برای سرهای بریده شما

564
00:34:50,167 --> 00:34:51,400
و اگر طلای شما را بچرخانم؟

565
00:34:54,868 --> 00:34:55,534
آن وقت هر دو زندگی خواهید کرد

566
00:34:56,968 --> 00:34:57,501
فراتر از آن

567
00:34:59,234 --> 00:35:00,000
خواهیم دید

568
00:35:22,067 --> 00:35:23,133
من - من - ارباب من ...

569
00:35:28,968 --> 00:35:31,200
زمزمه هایی به گوش می رسد
از کلاغ ها

570
00:35:32,701 --> 00:35:34,832
که شما بوده اید
گذراندن شب هایت

571
00:35:34,834 --> 00:35:36,100
با یک انسان بالغ

572
00:35:37,334 --> 00:35:39,298
میدونی این کار حرامه

573
00:35:39,300 --> 00:35:40,534
من موجود را جادو می کنم.

574
00:35:41,267 --> 00:35:42,467
دارم فریبش میدم

575
00:35:43,467 --> 00:35:45,265
من برای سرگرمی شما اهمیتی نمی دهم،

576
00:35:45,267 --> 00:35:46,434
یا نیرنگ شما

577
00:35:47,434 --> 00:35:49,133
من کرم میوه هستم.

578
00:35:50,367 --> 00:35:52,899
مگس ها روی جسد

579
00:35:52,901 --> 00:35:54,198
همه چیز برای جلال شماست، قربان.

580
00:35:54,200 --> 00:35:55,501
من برای جلال اهمیتی ندارم

581
00:35:56,767 --> 00:35:58,033
من نیاز به فداکاری دارم

582
00:35:59,334 --> 00:36:02,098
یک بی گناه با کمال میل داده شده است.

583
00:36:02,100 --> 00:36:02,601
می فهمم.

584
00:36:03,601 --> 00:36:04,701
آیا شما، فریبکار؟

585
00:36:05,901 --> 00:36:09,332
جادوی قدیمی هزینه دارد.

586
00:36:09,334 --> 00:36:10,033
این روش های قدیمی است.

587
00:36:10,901 --> 00:36:12,000
تمام بدهی ها باید پرداخت شود.

588
00:36:12,767 --> 00:36:15,167
تمام بدهی ها باید پرداخت شود.

589
00:36:19,534 --> 00:36:20,200
بیا

590
00:36:22,100 --> 00:36:22,767
بیا

591
00:36:25,234 --> 00:36:26,300
خودتو نشون بده دیو

592
00:36:33,534 --> 00:36:34,767
آیا شما نیاز به دوستانه
دوباره چهره اولینا؟

593
00:36:35,601 --> 00:36:36,267
ایو

594
00:36:37,367 --> 00:36:37,767
خدایا شکرت که اینجایی

595
00:36:39,167 --> 00:36:40,267
من به سه عدل نیاز دارم
چرخید، امشب

596
00:36:41,234 --> 00:36:42,067
سه عدل؟

597
00:36:42,868 --> 00:36:43,767
قبل از بانگ خروس؟

598
00:36:45,534 --> 00:36:46,734
حالا شما میپرسید
غیر ممکن

599
00:36:47,834 --> 00:36:50,699
من فقط یک موجود تنها هستم

600
00:36:50,701 --> 00:36:52,432
فقط با دو دست

601
00:36:52,434 --> 00:36:53,634
بازی ها را قطع کن،
قیمت خود را به من بگویید

602
00:36:55,334 --> 00:36:57,067
من شروع به فکر کردن می کنم
که ما با هم دوست نیستیم

603
00:36:58,901 --> 00:37:00,667
که تو فقط من را برای آن میخواهی
مهارت های من در چرخش طلا

604
00:37:02,267 --> 00:37:03,300
ما می توانیم این رقص را انجام دهیم
تمام شب، موجود باتلاق.

605
00:37:04,667 --> 00:37:05,334
اما صبح،
سرم را گم می کنم.

606
00:37:06,334 --> 00:37:07,267
و دوستی را از دست می دهی

607
00:37:08,267 --> 00:37:09,866
یک تراژدی، من مطمئن هستم.

608
00:37:09,868 --> 00:37:10,665
اما من رقص را دوست دارم!

609
00:37:10,667 --> 00:37:11,334
لطفا!

610
00:37:12,234 --> 00:37:12,767
هرچی بخوای!

611
00:37:14,167 --> 00:37:14,832
این آخرین مورد خواهد بود
زمان، قول می دهم

612
00:37:14,834 --> 00:37:15,567
هر چی بخوای!

613
00:37:16,501 --> 00:37:17,567
من نمی توانم قیمت خود را به شما بگویم!

614
00:37:18,734 --> 00:37:19,200
چرا نه؟ چیست؟

615
00:37:21,067 --> 00:37:22,367
شما فکر می کنید من پست.

616
00:37:24,400 --> 00:37:25,367
چیزی که من فکر می کنم نمی شود
مهم است اگر به من کمک نمی کنید

617
00:37:26,667 --> 00:37:29,133
استاد من است.

618
00:37:31,334 --> 00:37:34,365
او به چیزی نیاز دارد
که نمیتونم تحملش کنم

619
00:37:34,367 --> 00:37:36,367
باید با کمال میل داده شود.

620
00:37:38,067 --> 00:37:38,667
آیا من با کمال میل خواهم داد
هر چه هست؟

621
00:37:40,868 --> 00:37:41,367
فقط به من بگو

622
00:37:45,567 --> 00:37:46,234
یک بچه

623
00:37:47,868 --> 00:37:49,100
یک بچه انسان

624
00:37:50,634 --> 00:37:52,565
چی؟

625
00:37:52,567 --> 00:37:54,033
ارباب من، دیو
پادشاه جنگل سایه

626
00:37:55,133 --> 00:37:56,400
او به یک فرزند انسان نیاز دارد.

627
00:37:59,534 --> 00:38:00,799
من بچه ای ندارم که بدم.

628
00:38:00,801 --> 00:38:02,599
من بدون بچه هستم

629
00:38:02,601 --> 00:38:03,765
من همیشه خار را می گیرم
چای برای اطمینان از آن

630
00:38:03,767 --> 00:38:06,565
خب من چیکار کنم

631
00:38:06,567 --> 00:38:08,100
چون اگر برنگردم
با یک کودک انسان،

632
00:38:10,267 --> 00:38:11,799
با الف روبرو خواهم شد
مجازات به مراتب بدتر

633
00:38:11,801 --> 00:38:12,267
از چیزی که قرار است بدانید

634
00:38:13,467 --> 00:38:15,098
بدتر از سر بریدن؟

635
00:38:15,100 --> 00:38:17,465
سر بریدن رحمت خواهد بود

636
00:38:17,467 --> 00:38:19,398
در مقایسه با
مجازاتی که دریافت خواهم کرد

637
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
با دستان
شاه شیطان

638
00:38:23,767 --> 00:38:24,767
خب حالا چی؟

639
00:38:26,334 --> 00:38:27,400
شما به من کمک نمی کنید زیرا
من بچه ای ندارم که بدم؟

640
00:38:28,467 --> 00:38:29,133
وجود دارد

641
00:38:30,667 --> 00:38:31,334
یک راه

642
00:38:32,033 --> 00:38:33,000
چیست؟ به من بگو

643
00:38:36,000 --> 00:38:37,300
اگه قرار بود بهم قول بدی

644
00:38:37,968 --> 00:38:39,033
اولین فرزند شما

645
00:38:41,467 --> 00:38:43,033
سوگند ناگسستنی بین ما

646
00:38:44,567 --> 00:38:45,701
سپس من می توانم برگردم
به پادشاه شیطان من

647
00:38:47,901 --> 00:38:49,434
به او بگو که او چیست
نیازمند وعده داده شده است.

648
00:38:51,200 --> 00:38:52,732
ارباب تاریک شما می تواند
لعنت به تو

649
00:38:52,734 --> 00:38:54,265
با پوکر قرمز داغ

650
00:38:54,267 --> 00:38:55,167
من به شما نمی دهم یا
هر کس دیگری کودک است

651
00:38:55,634 --> 00:38:56,434
خسس...

652
00:39:00,033 --> 00:39:02,367
حتی یک کودک که
وجود ندارد و

653
00:39:04,000 --> 00:39:05,100
و ممکن است هرگز؟

654
00:39:06,868 --> 00:39:08,000
شما طلا را می چرخانید؟

655
00:39:10,267 --> 00:39:11,534
هر سه عدل قبل از طلوع آفتاب؟

656
00:39:15,367 --> 00:39:18,300
کار سختی خواهد بود، اما
من معتقدم که موفق خواهم شد.

657
00:39:20,400 --> 00:39:21,767
شما واقعا یک هستید
هیولا، تو این را می دانی

658
00:39:25,300 --> 00:39:26,767
من تماس گرفته ام
خیلی چیزها قبل

659
00:39:28,100 --> 00:39:29,200
من به آنها توجهی نمی کنم.

660
00:39:31,734 --> 00:39:32,367
باشه

661
00:39:34,467 --> 00:39:35,100
انجامش بده

662
00:39:38,133 --> 00:39:39,334
فرزند اول من
مال شما خواهد بود

663
00:39:42,133 --> 00:39:43,501
سوگند یاد شده است.

664
00:39:47,367 --> 00:39:49,133
قسمی که شکستنی نیست.

665
00:39:52,133 --> 00:39:53,267
من کارم را شروع خواهم کرد

666
00:40:06,000 --> 00:40:07,300
طلوع خدای خورشید،

667
00:40:09,133 --> 00:40:10,133
و تنظیم از
الهه ماه،

668
00:40:11,634 --> 00:40:13,501
نمایندگی اتحادیه
از نر و ماده

669
00:40:15,701 --> 00:40:18,300
برج شاه باشد
قوی مثل زمین های آهن

670
00:40:20,234 --> 00:40:21,167
و دره ملکه

671
00:40:22,334 --> 00:40:24,267
به همان اندازه بارور باشید
رودخانه فرود می آید

672
00:41:27,367 --> 00:41:29,300
فقط دوتامو گرفتم
ارزش حاکمیت

673
00:41:33,400 --> 00:41:35,632
شاه نمی کند
آرزو می کنم دنیا بداند

674
00:41:35,634 --> 00:41:36,734
او با یک ازدواج کرده است
دختر آسیابان

675
00:41:40,767 --> 00:41:43,400
دختر شما یک شاهزاده خانم است
از جزایر آلبوس

676
00:41:45,400 --> 00:41:46,699
اگر متفاوت بگویید،

677
00:41:46,701 --> 00:41:48,599
من شما را میخکوب می کنم
زبان به ستون حصار

678
00:41:48,601 --> 00:41:49,734
و اجازه دهید کلاغ ها
پر خود را داشته باشند.

679
00:41:53,300 --> 00:41:55,467
میلر منو درک میکنی؟

680
00:42:00,501 --> 00:42:03,567
من تو را تماشا می کنم...
و دختر جادوگرت

681
00:42:08,534 --> 00:42:10,267
از مهمان نوازی پادشاه لذت ببرید.

682
00:42:29,868 --> 00:42:31,534
صورت شما بلندتر است
از خروس الاغ

683
00:42:37,467 --> 00:42:38,565
ما آن را انجام دادیم.

684
00:42:41,234 --> 00:42:42,000
دختر من ملکه است

685
00:42:47,467 --> 00:42:48,434
اوه، اگر فقط مادرت
الان میتونم ببینمت

686
00:42:51,501 --> 00:42:52,667
نمیدونی چیه
مجبور شده ام انجام دهم.

687
00:42:53,801 --> 00:42:54,832
هر چه هست ارزشش را دارد.

688
00:42:54,834 --> 00:42:55,334
یعنی به این غذا نگاه کن

689
00:42:56,934 --> 00:42:57,434
این جواهرات

690
00:42:59,000 --> 00:42:59,601
همه مال تو

691
00:43:01,634 --> 00:43:04,131
یک روز، شما
عقب، نوه من،

692
00:43:04,133 --> 00:43:05,434
به عنوان پادشاه حکومت خواهد کرد
و هر

693
00:43:07,667 --> 00:43:08,400
اونجا، اونجا، ایوا.

694
00:43:10,133 --> 00:43:10,667
آنجا، آنجا

695
00:43:11,434 --> 00:43:12,534
هوم

696
00:43:15,667 --> 00:43:16,601
شما برای
پسر هیزم شکن، هستی؟

697
00:43:17,734 --> 00:43:18,667
نه من نیستم.

698
00:43:20,634 --> 00:43:22,534
من فقط به تو و همه نیاز دارم
در غیر این صورت مرا تنها بگذاری

699
00:43:25,100 --> 00:43:25,767
میلادی.

700
00:43:27,934 --> 00:43:29,167
پادشاه خواهان حضور شماست.

701
00:43:30,033 --> 00:43:30,567
او می تواند صبر کند.

702
00:43:31,601 --> 00:43:32,267
من...

703
00:43:34,133 --> 00:43:34,734
شب عروسی شماست

704
00:43:35,934 --> 00:43:38,767
شما وظایفی دارید که باید انجام دهید.

705
00:43:41,300 --> 00:43:42,667
و چه می خواهید
از این وظایف اطلاع دارید؟

706
00:43:43,868 --> 00:43:44,734
خواهر سنگ ها؟

707
00:43:48,968 --> 00:43:52,000
میدونم مال اعلیحضرت
همسر سوم وظیفه خود را انکار کرد،

708
00:43:53,801 --> 00:43:55,799
و بعد از آن شب،

709
00:43:55,801 --> 00:43:57,667
او از پنجره افتاد
از برج شرقی

710
00:44:21,200 --> 00:44:21,701
در مورد زمان لعنتی

711
00:44:26,801 --> 00:44:28,033
پس بیا دختر آسیابان.

712
00:44:29,501 --> 00:44:30,501
زمان گل زدایی فرا رسیده است.

713
00:44:32,367 --> 00:44:34,567
می توانید نی را به طلا تبدیل کنید.

714
00:44:36,267 --> 00:44:38,100
مطمئناً می توانید بچرخید
نطفه من به یک وارث

715
00:44:39,734 --> 00:44:40,799
فراوان خواهد بود
زمان برای آن،

716
00:44:40,801 --> 00:44:41,734
عزیزترین شوهر اما...

717
00:44:43,534 --> 00:44:44,200
در این بین،

718
00:44:45,801 --> 00:44:46,601
بیایید کمی لذت ببریم

719
00:44:50,701 --> 00:44:53,998
من دختر خدمتکار دارم
با کوچولوهای تنگ،

720
00:44:54,000 --> 00:44:56,232
و پسر گاه به گاه آشپزخانه

721
00:44:56,234 --> 00:44:56,634
که آن را به آن می بینند.

722
00:44:58,767 --> 00:45:00,234
همسران برای پرورش هستند،

723
00:45:00,968 --> 00:45:02,799
نه برای لذت

724
00:45:17,567 --> 00:45:18,767
خواهر

725
00:45:21,200 --> 00:45:23,367
خواهر من باید آماده شوی
من بلافاصله یک چای خار.

726
00:45:26,367 --> 00:45:27,601
میترسم نتونم

727
00:45:29,334 --> 00:45:30,767
اما من لعنتی تو هستم
ملکه، من به آن دستور می دهم.

728
00:45:32,300 --> 00:45:34,267
وفاداری من به خورشید است
خدا و الهه ماه

729
00:45:36,234 --> 00:45:38,634
و جشن می گیرند
اتحاد زنان و مردان

730
00:45:39,467 --> 00:45:40,367
آن را هتک حرمت نمی کنند.

731
00:45:41,400 --> 00:45:42,332
تو نمی فهمی

732
00:45:42,334 --> 00:45:43,665
من نمیتونم با بچه باشم

733
00:45:43,667 --> 00:45:44,634
نه الان، نه هیچ وقت.

734
00:45:46,200 --> 00:45:47,634
برای پادشاه یک
وارث، و تو زنده خواهی شد.

735
00:45:48,901 --> 00:45:50,100
بدون شک بیشتر از او زندگی کنید.

736
00:45:51,868 --> 00:45:53,400
آن وقت پسرت پادشاه می شود.

737
00:45:56,033 --> 00:45:57,033
این چیزی نیست که میخواهی عزیزم؟

738
00:45:58,133 --> 00:45:59,167
نه. لطفا، شما باید به من کمک کنید.

739
00:46:02,067 --> 00:46:02,734
شما باید وظیفه خود را انجام دهید.

740
00:46:04,834 --> 00:46:05,634
و من باید کارم را انجام دهم

741
00:46:38,367 --> 00:46:39,033
خیر

742
00:46:39,567 --> 00:46:40,234
نه!

743
00:46:57,934 --> 00:46:58,601
خواهر!

744
00:47:02,100 --> 00:47:02,767
خواهر!

745
00:47:06,033 --> 00:47:06,567
ستایش خدایان.

746
00:47:08,234 --> 00:47:09,400
همه ما واقعاً برکت داریم.

747
00:47:10,767 --> 00:47:11,434
او زیباست

748
00:47:13,501 --> 00:47:14,765
اینجا، اعلیحضرت
مطمئنا آرزو خواهد کرد که ...

749
00:47:14,767 --> 00:47:15,434
نه!

750
00:47:16,968 --> 00:47:18,365
به او دست نزنید.

751
00:47:18,367 --> 00:47:19,300
او مرا ترک نمی کند
طرف، می شنوی؟

752
00:47:20,467 --> 00:47:21,033
نه هرگز.

753
00:47:22,033 --> 00:47:23,033
یاکوب، همین الان وارد اینجا شو!

754
00:47:24,367 --> 00:47:26,765
اما این یک امر مقدس است
فضای زایمان

755
00:47:26,767 --> 00:47:28,398
شما وظیفه خود را انجام داده اید.

756
00:47:28,400 --> 00:47:29,966
حالا تیره نکن
دوباره درب من

757
00:47:29,968 --> 00:47:30,501
خواهر سنگ ها.

758
00:47:43,400 --> 00:47:44,067
میلادی.

759
00:47:47,834 --> 00:47:48,367
چیه ایوا؟

760
00:47:50,801 --> 00:47:51,234
من به شما نیاز دارم که مراقب باشید

761
00:47:52,701 --> 00:47:54,665
اجازه ندهید کسی وارد یا
بدون رضایت من بیرون

762
00:47:54,667 --> 00:47:55,100
می فهمی؟

763
00:47:56,734 --> 00:47:57,367
اوه...

764
00:47:58,801 --> 00:47:59,367
البته.

765
00:48:00,234 --> 00:48:02,298
اما از امنیت خود نترسید.

766
00:48:02,300 --> 00:48:03,534
دیوارهای قلعه
10 فوت ضخامت دارند.

767
00:48:05,367 --> 00:48:07,332
پادگانی از سربازان ساکن است
در دروازه و من ...

768
00:48:07,334 --> 00:48:08,367
تهاجم نیست
از ارتش می ترسم، یاکوب.

769
00:48:10,100 --> 00:48:11,000
فقط به من قول بده
تو مراقب خواهی بود

770
00:48:11,801 --> 00:48:12,367
تمام شب

771
00:48:13,667 --> 00:48:14,234
و هر کاری که انجام می دهید

772
00:48:15,734 --> 00:48:18,000
به خواب نرو

773
00:48:20,100 --> 00:48:20,601
از...

774
00:48:21,601 --> 00:48:22,167
البته.

775
00:48:23,000 --> 00:48:23,634
خوب

776
00:48:39,767 --> 00:48:40,267
یاکوب تو...

777
00:48:45,868 --> 00:48:46,501
خودتو نشون بده دیو

778
00:48:49,133 --> 00:48:50,267
من شیطان نیستم

779
00:48:51,133 --> 00:48:52,133
فقط یه دوست

780
00:48:54,200 --> 00:48:55,532
بیا پیشنهادم...

781
00:48:58,133 --> 00:48:59,501
تبریک میگم

782
00:49:01,133 --> 00:49:03,699
او را لمس کن و من
خیلی بلند فریاد خواهد زد

783
00:49:03,701 --> 00:49:05,632
که صد سرباز خواهد کرد
در عرض چند ثانیه اینجا باشید

784
00:49:05,634 --> 00:49:06,699
و آنها شما را رشته خواهند کرد
بیرون از قلعه

785
00:49:06,701 --> 00:49:07,100
با درون خودت

786
00:49:07,868 --> 00:49:08,400
قول دادی

787
00:49:10,801 --> 00:49:11,367
قسم خوردی

788
00:49:12,834 --> 00:49:14,265
میدونی چی میشه

789
00:49:14,267 --> 00:49:16,367
به کسانی که می شکنند
پیوندهایی که به هم می پیوندند؟

790
00:49:17,701 --> 00:49:19,100
برام مهم نیست چیه
برای من اتفاق می افتد

791
00:49:20,434 --> 00:49:21,866
اما شما نمی توانید لمس کنید
یک مو روی سرش

792
00:49:23,200 --> 00:49:24,131
شیرینی را انجام می دهد
بچه اسم داره؟

793
00:49:24,133 --> 00:49:25,234
نه، او این کار را نمی کند.

794
00:49:26,968 --> 00:49:28,298
اوه، من چند مورد خوب را می شناسم.

795
00:49:28,300 --> 00:49:29,031
چرا نمیذاری
من؟

796
00:49:29,033 --> 00:49:29,899
نه!

797
00:49:34,701 --> 00:49:37,432
میدونی که میتونم باعث زمین خوردنت بشم
در یک لحظه به خواب رفته

798
00:49:37,434 --> 00:49:39,167
و فقط او را از خودت بگیر

799
00:49:41,300 --> 00:49:44,365
اما... می خواهم بدهم
شما فرصت

800
00:49:44,367 --> 00:49:45,701
برای احترام به معامله ای که انجام دادید

801
00:49:48,067 --> 00:49:49,899
با کمال میل به او بدهم.

802
00:49:49,901 --> 00:49:50,634
این هرگز اتفاق نخواهد افتاد.

803
00:49:53,501 --> 00:49:54,601
شما می دانید که می توانید
فرزند دیگری داشته باشد

804
00:49:56,667 --> 00:49:57,334
یک ثانیه

805
00:49:58,901 --> 00:50:00,467
سوم، چهارم شما،

806
00:50:01,300 --> 00:50:03,701
پنجم، حتی ششمین شما،

807
00:50:05,434 --> 00:50:07,467
هفتم، هشتم، نهم، دهم...

808
00:50:08,667 --> 00:50:09,734
و همه مال تو برای نگه داشتن

809
00:50:11,133 --> 00:50:11,701
ملکه من

810
00:50:13,701 --> 00:50:15,098
بله.

811
00:50:15,100 --> 00:50:16,367
خیلی خوبه

812
00:50:17,968 --> 00:50:20,365
تو در دنیا آمده ای
از شب های با هم بودنمون

813
00:50:20,367 --> 00:50:21,467
در قلعه
سیاه چال ها، نه؟

814
00:50:22,934 --> 00:50:23,734
این همه جواهرات

815
00:50:25,200 --> 00:50:26,033
این ثروت ها

816
00:50:27,100 --> 00:50:28,767
این ریزه کاری ها

817
00:50:30,567 --> 00:50:31,701
این همه قدرت

818
00:50:33,200 --> 00:50:33,767
شما می توانید همه آن را پس بگیرید.

819
00:50:35,834 --> 00:50:37,332
و من به وجودم برمیگردم
دختر آسیابان

820
00:50:37,334 --> 00:50:38,100
و خوابیدن در خاک

821
00:50:39,467 --> 00:50:40,501
فقط بذار بچه ام رو نگه دارم

822
00:50:41,701 --> 00:50:42,367
لطفا

823
00:50:44,133 --> 00:50:44,767
فقط قیمت خود را نام ببرید

824
00:50:45,968 --> 00:50:47,632
منو ببر تو جنگل

825
00:50:47,634 --> 00:50:49,232
تو هیچ ارزشی نداری
به من فراتر از آن

826
00:50:49,234 --> 00:50:50,501
که در آغوشت می گیری

827
00:50:51,834 --> 00:50:52,832
لطفا

828
00:50:54,501 --> 00:50:57,232
لطفا، من... فکر کردم
تو دوست من بودی

829
00:50:57,234 --> 00:50:58,866
تو میگی دوست من هستی

830
00:50:58,868 --> 00:51:00,799
اما تو حتی اسم من را هم نمی دانی

831
00:51:00,801 --> 00:51:02,599
خب هیچوقت به من نگفتی

832
00:51:02,601 --> 00:51:03,665
و تو حتی نتونستی
زحمت پرسیدن

833
00:51:03,667 --> 00:51:04,501
هر دو، می توانید؟

834
00:51:05,501 --> 00:51:07,232
من-من در ترس جانم بودم.

835
00:51:07,234 --> 00:51:08,367
واضح فکر نمی کردم

836
00:51:10,501 --> 00:51:13,133
می توانستیم دوباره شروع کنیم...
به عنوان دوستان واقعی

837
00:51:14,868 --> 00:51:15,400
دوست واقعی؟

838
00:51:18,601 --> 00:51:19,767
اوه... باشه، اینجا.

839
00:51:21,534 --> 00:51:24,701
همانطور که تو دوست من هستی، اولینا.

840
00:51:26,434 --> 00:51:28,432
من به شما سه حدس می زنم

841
00:51:28,434 --> 00:51:29,767
در مورد اینکه اسم من چه می تواند باشد

842
00:51:30,868 --> 00:51:31,501
سه؟ راهی نیست

843
00:51:32,033 --> 00:51:32,701
خوب

844
00:51:34,167 --> 00:51:36,899
اکنون می توانید سه تا داشته باشید،

845
00:51:36,901 --> 00:51:40,467
سه تا فردا شب و سه
در آخرین و آخرین شب

846
00:51:41,334 --> 00:51:42,365
و اگر درست حدس بزنم؟

847
00:51:42,367 --> 00:51:43,765
شما می توانید کودک را نگه دارید.

848
00:51:44,801 --> 00:51:45,200
این تمام کاری است که باید انجام دهم؟

849
00:51:46,434 --> 00:51:48,601
تو حرف من را داری، ملکه من.

850
00:51:50,234 --> 00:51:51,434
و اگر شکست بخورم؟

851
00:51:52,300 --> 00:51:53,601
من او را از تو خواهم گرفت.

852
00:51:55,667 --> 00:51:58,434
و اگر مجبور باشم او را پاره کنم
از دستان سرد مرده ات

853
00:51:59,100 --> 00:52:00,501
پس همینطور باشد.

854
00:52:02,234 --> 00:52:03,767
بنابراین، اولین حدس شما.

855
00:52:06,234 --> 00:52:07,400
بیا، عجله کن

856
00:52:08,934 --> 00:52:10,565
چه موجودی خوش تیپ
مثل خودم نامیده شوم

857
00:52:10,567 --> 00:52:11,567
تعجب می کنم؟

858
00:52:13,968 --> 00:52:14,601
اوم...

859
00:52:18,100 --> 00:52:18,998
جک!

860
00:52:19,000 --> 00:52:19,634
جک!

861
00:52:20,634 --> 00:52:23,198
من جک اوللنترن نیستم.

862
00:52:23,200 --> 00:52:25,100
من پاشنه فنری نیستم
جک، پسر، نه.

863
00:52:26,234 --> 00:52:27,734
البته یه چیز بیشتر...

864
00:52:29,200 --> 00:52:30,031
عرفانی تر.

865
00:52:30,033 --> 00:52:30,701
آره...

866
00:52:32,667 --> 00:52:34,033
م...ملکیور!

867
00:52:34,801 --> 00:52:36,265
Y-اسم شما Melchior است.

868
00:52:36,267 --> 00:52:40,298
من هرگز اینطور نبودم
در تمام زندگیم توهین شده

869
00:52:40,300 --> 00:52:42,767
میلادی، فکر می کنم من
شبیه ملکیور است

870
00:52:43,634 --> 00:52:44,998
اوه!

871
00:52:45,000 --> 00:52:48,165
کسی مثل من غیر معمول

872
00:52:48,167 --> 00:52:49,534
نخواهد داشت
اسم رایج مثل اون

873
00:52:51,100 --> 00:52:52,100
سپس شما هستید.

874
00:52:54,033 --> 00:52:56,131
بالتازار.

875
00:52:56,133 --> 00:52:57,765
یک نام غیر معمول برای
یک فرد غیر معمول

876
00:52:57,767 --> 00:52:59,632
بالتازار.

877
00:52:59,634 --> 00:53:00,267
بله...

878
00:53:01,200 --> 00:53:02,067
این نام خوبی است.

879
00:53:02,767 --> 00:53:04,365
پس من درست می گویم؟

880
00:53:04,367 --> 00:53:05,966
یک نام خوب برای a
مردابی بی چشم،

881
00:53:05,968 --> 00:53:07,200
اما نه برای کسی مثل من!

882
00:53:10,567 --> 00:53:11,767
این خیلی خوبه
سرگرم کننده است، اینطور نیست؟

883
00:53:12,701 --> 00:53:13,732
خب...

884
00:53:13,734 --> 00:53:14,267
نه، نه، نه.

885
00:53:15,801 --> 00:53:17,100
سه حدس، یادت هست؟

886
00:53:18,467 --> 00:53:21,699
من تو را خواهم دید،
فردا همان ساعت

887
00:53:21,701 --> 00:53:22,234
تا آن زمان.

888
00:53:23,767 --> 00:53:24,334
من به شما پیشنهاد می کنم،

889
00:53:25,634 --> 00:53:26,267
و کودک،

890
00:53:29,167 --> 00:53:29,767
رویاهای شیرین

891
00:53:43,901 --> 00:53:44,267
برخیز!

892
00:53:45,634 --> 00:53:47,198
یک دفعه بلند شو

893
00:53:47,200 --> 00:53:47,932
یا تمیز می کنی
مستراح پادشاه

894
00:53:47,934 --> 00:53:48,367
تا آخر عمرت

895
00:53:49,834 --> 00:53:50,267
ام-میلادی، چی...

896
00:53:51,801 --> 00:53:54,131
چه اتفاقی افتاد؟

897
00:53:54,133 --> 00:53:55,033
شما یک کار را انجام دادید
من از شما خواستم که این کار را نکنید.

898
00:53:56,767 --> 00:53:58,133
I-I

899
00:53:58,934 --> 00:54:00,165
متاسفم، من.

900
00:54:00,167 --> 00:54:02,932
سر کلفت خود را اذیت نکنید.

901
00:54:02,934 --> 00:54:03,899
من به شما نیاز دارم که انجام دهید
چیزی برای من

902
00:54:03,901 --> 00:54:04,234
اما شما نمی توانید به کسی بگویید.

903
00:54:05,834 --> 00:54:06,234
حرف تو را دارم؟

904
00:54:07,801 --> 00:54:08,367
O-البته.

905
00:54:09,100 --> 00:54:09,767
مثل همیشه.

906
00:54:11,300 --> 00:54:12,234
لبام مهر و موم شده
برای تو، ملکه من

907
00:55:32,934 --> 00:55:34,033
چه خبر؟

908
00:55:35,334 --> 00:55:36,167
از همه پرسیدم
در روستا اما

909
00:55:38,234 --> 00:55:39,067
هیچ کس در مورد آن نشنیده است
موجودی که شما از آن صحبت می کنید

910
00:55:40,133 --> 00:55:42,732
آنها به من فکر کردند
دیوانه یا... ساده.

911
00:55:42,734 --> 00:55:43,234
این خبری نیست.

912
00:55:45,934 --> 00:55:48,665
بنابراین، من به جنگل رفتم

913
00:55:48,667 --> 00:55:50,065
برای صحبت با زن
می گویند جادوگر است

914
00:55:50,067 --> 00:55:51,665
او یک جادوگر است.

915
00:55:51,667 --> 00:55:52,400
من شنیده ام که او می تواند
تبدیل به وزغ

916
00:55:54,567 --> 00:55:56,465
خوب من ندیدم
این پس من نمی توانم نظر بدهم

917
00:55:56,467 --> 00:55:58,767
اما او این را به من داد
لیست سه نامی

918
00:56:00,267 --> 00:56:01,732
او گفت اینها رایج است

919
00:56:01,734 --> 00:56:02,567
برای نوع اجنه
شما مواجه شده اید.

920
00:56:03,968 --> 00:56:04,932
خوب، پس آنها را برای من بخوانید.

921
00:56:07,400 --> 00:56:08,234
زنان نجیبی نیستند
آیا مجاز به خواندن هستید؟

922
00:56:10,534 --> 00:56:13,198
یکشنبه ها اجازه دارم
برای خواندن متن مقدس

923
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
در حضور
خواهران سنگ.

924
00:56:15,701 --> 00:56:16,467
پس نه من نمیتونم بخونم

925
00:56:18,100 --> 00:56:18,767
پس اسامی را برای من بخوانید.

926
00:56:21,834 --> 00:56:22,367
همانطور که شما می خواهید.

927
00:56:24,968 --> 00:56:25,665
- آر...
- دنده برشته شده

928
00:56:26,634 --> 00:56:28,098
همین است.

929
00:56:28,100 --> 00:56:29,866
رست ریبز شماست
نام دنده کباب شده.

930
00:56:29,868 --> 00:56:31,398
خیر

931
00:56:31,400 --> 00:56:33,067
اسم پسر عمویم همینه

932
00:56:35,000 --> 00:56:35,634
پس من نزدیکم؟

933
00:56:36,834 --> 00:56:38,234
شاید تو هستی

934
00:56:40,100 --> 00:56:41,832
گوسفند.

935
00:56:46,400 --> 00:56:48,167
اسم برادرم همینه

936
00:56:51,167 --> 00:56:52,234
باهاش حرف نزده
او در یک هزاره

937
00:56:53,434 --> 00:56:56,100
وای چقدر دلم تنگ شده
بیچاره شونه گوسفند

938
00:56:57,334 --> 00:56:59,234
در آن صورت، شما
نام باید ...

939
00:57:01,200 --> 00:57:02,434
ساقه دوک.

940
00:57:05,367 --> 00:57:08,131
شما در حال صحبت کردن با
جادوگر اشگرو، اینطور نیست؟

941
00:57:08,133 --> 00:57:10,232
مهم نیست.

942
00:57:10,234 --> 00:57:11,866
آیا این نام شماست،
موجودی؟ به من بگو

943
00:57:11,868 --> 00:57:14,200
اون پیرزن کثیف
همیشه از من قصه می گوید

944
00:57:14,868 --> 00:57:15,267
من آن را می دانستم.

945
00:57:16,067 --> 00:57:16,634
شما Spindleshanks هستید.

946
00:57:17,901 --> 00:57:19,501
من اسپیندل نیستم

947
00:57:20,934 --> 00:57:21,634
اون برادر دیگه منه

948
00:57:24,567 --> 00:57:26,200
آن جادوگر پیر دیوانه باید
دوباره ما را قاطی کرده اند

949
00:57:27,234 --> 00:57:28,232
شما Spindleshank نیستید.

950
00:57:28,234 --> 00:57:30,133
من هیچ شباهتی به او ندارم

951
00:57:31,200 --> 00:57:33,699
علاوه بر این، من او را خیلی وقت پیش کشتم.

952
00:57:35,200 --> 00:57:36,866
در آن صورت، شما
باید... یعقوب!

953
00:57:36,868 --> 00:57:38,932
آه! سه حدس، یادت هست؟

954
00:57:38,934 --> 00:57:40,065
بمیر ای موجود کثیف!

955
00:57:41,100 --> 00:57:42,334
باشه

956
00:57:43,767 --> 00:57:45,567
فکر کردم اعلیحضرت
زن صادق بودن

957
00:57:46,434 --> 00:57:48,365
من... من...

958
00:57:48,367 --> 00:57:49,634
فردا تنها خواهی بود

959
00:57:51,400 --> 00:57:54,667
و ما برای آخرین بار بازی خواهیم کرد.

960
00:57:56,534 --> 00:57:58,300
دیگر شیطنت های سر استخوانی
و معامله انجام شد

961
00:57:59,968 --> 00:58:00,601
تا آن زمان

962
00:58:02,968 --> 00:58:05,198
من به شما پیشنهاد می دهم ... شب بخیر!

963
00:58:08,100 --> 00:58:08,667
بیا بیرون

964
00:58:09,534 --> 00:58:10,033
خودت را نشان بده

965
00:58:11,000 --> 00:58:12,632
ترسو!

966
00:58:12,634 --> 00:58:13,434
فایده نداره یاکوب

967
00:58:14,100 --> 00:58:14,667
او رفته است.

968
00:58:15,667 --> 00:58:16,200
کجا رفته؟

969
00:58:17,767 --> 00:58:18,534
بازگشت به جنگل خالی از سکنه

970
00:58:19,367 --> 00:58:20,033
به جهنم!

971
00:58:21,067 --> 00:58:21,567
من نمی دانم.

972
00:58:24,467 --> 00:58:25,866
او کیست؟

973
00:58:25,868 --> 00:58:26,300
او چه می خواهد؟

974
00:58:30,067 --> 00:58:31,167
این داستان طولانی است.

975
00:58:34,167 --> 00:58:34,601
اما ما تمام شب را داریم.

976
00:59:10,133 --> 00:59:11,499
متشکرم.

977
00:59:11,501 --> 00:59:12,601
من هنوز این را می گویم
یک حرکت احمقانه است

978
00:59:15,601 --> 00:59:16,334
تو ملکه هستی

979
00:59:17,801 --> 00:59:18,767
شما یک ارتش دارید
سربازان برای محافظت از شما

980
00:59:20,701 --> 00:59:22,799
علمایی که می توانند
متن باستانی را مطالعه کنید

981
00:59:22,801 --> 00:59:24,799
و بفهمید این کیست
موجود لعنتی است

982
00:59:24,801 --> 00:59:26,732
اگر پادشاه متوجه شد
من نبودم که طلا را چرخاندم،

983
00:59:26,734 --> 00:59:27,501
سر بریده خواهم شد
قبل از شب

984
00:59:29,434 --> 00:59:30,067
شما تنها هستید
یکی که میتونم اعتماد کنم

985
00:59:35,033 --> 00:59:35,567
کجا خواهی رفت؟

986
00:59:37,734 --> 00:59:38,767
اگر به شما می گفتم،
شما در خطر خواهید بود

987
00:59:40,267 --> 00:59:41,434
اون موجود راهی داره
از پیدا کردن چیزها

988
00:59:43,501 --> 00:59:44,367
حالا این من را ایمن نگه می دارد.

989
00:59:46,100 --> 00:59:47,300
و این من را خواهد خرید
عبور امن در کشتی

990
00:59:49,968 --> 00:59:50,701
او را به من بسپار

991
00:59:52,868 --> 00:59:53,767
ما باید از آن عبور کنیم
جنگل تا شب

992
00:59:55,501 --> 00:59:56,767
من به این موجود اعتقاد دارم
روز می خوابد،

993
00:59:58,767 --> 01:00:00,467
فقط در تاریکی ظهور می کند،
پس باید در امان باشیم

994
01:00:05,234 --> 01:00:06,167
تا حالا اسمش رو گذاشتی؟

995
01:00:09,801 --> 01:00:11,033
من نام های زیادی در آن داشته ام
سرم این چند روز گذشته

996
01:00:12,267 --> 01:00:13,167
هیچکدوم مناسب شاهزاده نیست

997
01:00:16,868 --> 01:00:17,667
شما باید یعقوب را در نظر بگیرید.

998
01:00:21,300 --> 01:00:21,701
من آن را در نظر خواهم گرفت.

999
01:00:32,801 --> 01:00:35,000
ممنون آقا جاکوب

1000
01:00:36,534 --> 01:00:37,067
حالتون خوب باشه

1001
01:01:12,133 --> 01:01:14,033
به زودی، ما بیرون خواهیم بود
از این مکان نفرین شده

1002
01:01:16,200 --> 01:01:17,567
دور از پادشاهان ظالم
و اجنه بدبخت

1003
01:01:19,934 --> 01:01:22,067
فقط من و تو،
شازده کوچولوی من

1004
01:01:55,267 --> 01:01:55,767
الان خیلی وقته

1005
01:01:57,367 --> 01:01:57,767
مسیر به این سمت منتهی می شود.

1006
01:01:59,400 --> 01:02:00,100
به زودی در قلعه رودخانه خواهیم بود.

1007
01:02:04,133 --> 01:02:04,667
شاهزاده شیرین.

1008
01:02:06,334 --> 01:02:07,634
من نمی خواهم
منتظر آفتاب اینجا باشید

1009
01:02:33,734 --> 01:02:36,000
امشب مال ملکه
بچه وارد میشه

1010
01:02:37,334 --> 01:02:40,167
و اوه چقدر ممنون
من که هیچ کس نمی دانست،

1011
01:02:40,901 --> 01:02:42,000
که اسم من

1012
01:02:42,834 --> 01:02:43,701
به من گفته می شود ...

1013
01:02:45,000 --> 01:02:47,398
پوست رامپلستیلتس.

1014
01:02:52,934 --> 01:02:53,701
اون تویی، اولینا؟

1015
01:02:55,501 --> 01:02:56,167
و شما

1016
01:02:57,667 --> 01:02:58,467
بچه خوشمزه؟

1017
01:03:02,300 --> 01:03:04,200
آه، من تشخیص می دهم
بوی تو در هر جایی

1018
01:03:18,000 --> 01:03:18,400
خوب میشه

1019
01:03:19,767 --> 01:03:20,300
برای امشب

1020
01:03:21,133 --> 01:03:21,701
او مال من است

1021
01:03:23,934 --> 01:03:24,701
در مورد چه چیزی
بازی ما، مخلوق؟

1022
01:03:25,834 --> 01:03:28,966
همه بازی ها باید به پایان برسد

1023
01:03:28,968 --> 01:03:30,832
با پیروز
غنیمت گرفتن آنها

1024
01:03:30,834 --> 01:03:31,998
او هرگز مال تو نخواهد بود.

1025
01:03:35,667 --> 01:03:37,067
پوست رامپلستیلتس.

1026
01:03:38,734 --> 01:03:40,501
آهان!

1027
01:03:42,567 --> 01:03:44,067
آهنگ کوچکم را شنید
و برقصی، آیا؟

1028
01:03:44,968 --> 01:03:46,100
باور کردی؟

1029
01:03:48,234 --> 01:03:51,767
انگار خیلی احمق باشم
اسم خودم را با صدای بلند بخوان

1030
01:03:54,000 --> 01:03:55,167
این فقط یک حقه بود!

1031
01:03:56,167 --> 01:03:57,234
و تو آن را قورت دادی

1032
01:03:58,200 --> 01:04:00,100
مثل مار که بچه هایش را می بلعد

1033
01:04:01,167 --> 01:04:04,866
بچه را به من بده!

1034
01:04:04,868 --> 01:04:05,767
نه!

1035
01:04:06,767 --> 01:04:07,234
بچه را به من بده!

1036
01:04:08,968 --> 01:04:09,467
به من بده!

1037
01:04:11,868 --> 01:04:12,699
مال منه!

1038
01:04:12,701 --> 01:04:13,932
همش مال منه!

1039
01:04:13,934 --> 01:04:15,200
نه، حتما اسم شماست!

1040
01:04:16,534 --> 01:04:17,300
باید باشد!

1041
01:04:20,634 --> 01:04:23,133
نه، رامپلستیلتسکین
باید نام تو باشد!

1042
01:04:25,100 --> 01:04:25,634
انگار که من باشم

1043
01:04:27,033 --> 01:04:28,234
توسط چنین نامیده می شود
اسم مسخره!

1044
01:04:32,067 --> 01:04:32,634
من آن را می دانستم.

1045
01:04:34,100 --> 01:04:34,601
بچه ام را به من پس بده

1046
01:04:35,567 --> 01:04:36,732
پوست رامپلستیلتس.

1047
01:04:40,067 --> 01:04:41,966
رامپلستیلتسکین، من به شما دستور می دهم.

1048
01:04:41,968 --> 01:04:43,432
رامپلستیلتسکین!

1049
01:04:43,434 --> 01:04:43,966
- رامپلستیلتسکین!
- نه!

1050
01:04:43,968 --> 01:04:44,501
او تقلب کرد.

1051
01:04:45,734 --> 01:04:47,000
آغاز شد، رامپلستیلتسکین!

1052
01:04:49,133 --> 01:04:50,133
نه استاد!

1053
01:04:50,601 --> 01:04:51,866
نه!

1054
01:04:51,868 --> 01:04:52,667
کسی نیست مرا بگیرد!

1055
01:04:54,033 --> 01:04:54,667
من برمی گردم!

1056
01:04:56,300 --> 01:04:58,165
من آنچه مال من است را می گیرم.

1057
01:05:06,801 --> 01:05:07,334
من تو را دارم

1058
01:05:08,634 --> 01:05:09,167
تو در امان هستی

1059
01:05:11,834 --> 01:05:12,234
دیگه هیچوقت نمیذارم بری

1060
01:05:41,868 --> 01:05:43,932
بلا.

1061
01:05:43,934 --> 01:05:45,098
خوب

1062
01:05:45,100 --> 01:05:46,167
باقی بماند در

1063
01:05:46,934 --> 01:05:49,732
در درد

1064
01:05:49,734 --> 01:05:50,534
خیلی خوبه

1065
01:05:52,400 --> 01:05:53,567
منو ببخش اعلیحضرت

1066
01:05:56,734 --> 01:05:58,532
چه فاجعه ای
پادشاهی را تحت تأثیر قرار می دهد

1067
01:05:58,534 --> 01:05:59,434
که نافرمانی می کنی
دستورات ملکه شما؟

1068
01:06:00,901 --> 01:06:02,398
اگر شما را راضی کند،

1069
01:06:02,400 --> 01:06:03,501
من فقط دو تا
دقیقه از وقت شما،

1070
01:06:04,767 --> 01:06:06,300
بدون ایجاد مزاحمت
البته شاهزاده جوان

1071
01:06:09,801 --> 01:06:10,367
ادامه دهید.

1072
01:06:13,200 --> 01:06:14,167
تف کن، سر لوتار.

1073
01:06:15,701 --> 01:06:16,701
میخوای بالا بیاری
باز هم مالیات بز؟

1074
01:06:18,234 --> 01:06:19,732
نه اعلیحضرت
من فقط بودم...

1075
01:06:19,734 --> 01:06:20,267
فقط چی؟

1076
01:06:22,100 --> 01:06:22,667
شاهزاده جوان

1077
01:06:26,534 --> 01:06:28,966
الان درسش هست
البته مهم

1078
01:06:28,968 --> 01:06:31,300
اما او نیز باید
شکار را یاد بگیر

1079
01:06:32,167 --> 01:06:33,434
سوار شدن، تیراندازی به کمان.

1080
01:06:34,934 --> 01:06:36,167
همه چیزها الف
انسان باید بداند

1081
01:06:37,868 --> 01:06:40,434
او قرار است یک
پادشاه، نه یک مرد صرف

1082
01:06:42,033 --> 01:06:44,098
او دیگران را برای مبارزه خواهد داشت

1083
01:06:44,100 --> 01:06:45,434
و برای او شکار و تیراندازی کنید.

1084
01:06:46,968 --> 01:06:48,334
من به او یاد می دهم که چگونه فکر کند،

1085
01:06:49,868 --> 01:06:51,434
به طوری که وقتی دیگران
زهر را در گوشش زمزمه کن،

1086
01:06:52,767 --> 01:06:54,000
او آنقدر باهوش است که آن را نادیده بگیرد.

1087
01:06:55,334 --> 01:06:57,098
پادشاهی که فقط کتاب می داند

1088
01:06:57,100 --> 01:06:57,667
دنیای واقعی را نمی شناسد

1089
01:06:59,801 --> 01:07:00,968
و از چه زمانی تا به حال هر پادشاه
تا به حال دنیای واقعی را شناخته اید؟

1090
01:07:02,601 --> 01:07:04,432
من به سختی دچار آفت شدم
با بازدید از پادشاهان

1091
01:07:04,434 --> 01:07:05,367
زمانی که در خانه ام زندگی می کردم

1092
01:07:07,601 --> 01:07:09,799
به مرور زمان به آن توجه خواهید کرد
خرد من، ملکه من

1093
01:07:09,801 --> 01:07:11,665
و تا آن زمان سرنوشت ساز،

1094
01:07:11,667 --> 01:07:12,701
وقتی ماهی ها در درختان زندگی می کنند،

1095
01:07:14,033 --> 01:07:14,601
من به شما روز بخیر می گویم

1096
01:07:16,634 --> 01:07:17,467
برای پدرم بفرست
در حالی که شما در آن هستید.

1097
01:07:20,601 --> 01:07:21,334
بله ملکه من

1098
01:07:28,801 --> 01:07:30,165
آه!

1099
01:07:30,167 --> 01:07:31,031
میتونستم به این عادت کنم

1100
01:07:32,968 --> 01:07:34,367
از نظر فنی، آنچه شما هستید
انجام دادن خیانت محسوب می شود

1101
01:07:35,167 --> 01:07:36,699
مجازات با سر بریدن

1102
01:07:36,701 --> 01:07:38,031
اوه چه کمی
خیانت بین خانواده؟

1103
01:07:45,000 --> 01:07:47,133
پدر، فکر می کنی من؟
خیلی پسر را مولکول کرد؟

1104
01:07:48,234 --> 01:07:49,133
او یک پسر است.

1105
01:07:50,467 --> 01:07:51,033
او باید باشد
بیرون در حال بازی کردن

1106
01:07:52,334 --> 01:07:53,133
وارد شدن به خراش ها

1107
01:07:54,667 --> 01:07:56,398
به او چسبیده نیست
سر در یک کتاب

1108
01:07:56,400 --> 01:07:57,534
حتی اگر بتواند جان او را نجات دهد؟

1109
01:08:00,601 --> 01:08:01,501
اسم اون موجوده
اونجا بود، میدونی

1110
01:08:03,467 --> 01:08:05,565
در کتابخانه،
در عمق 70 صفحه مدفون شد

1111
01:08:05,567 --> 01:08:06,601
در سه جلد
دامدار قوم فی.

1112
01:08:08,100 --> 01:08:09,398
و اگر می توانستم
فقط آن را خوانده ام،

1113
01:08:09,400 --> 01:08:09,734
شاید نزدیک نباشم
او را از دست داده اند

1114
01:08:11,334 --> 01:08:12,000
دانش قدرت است،
درسته دختر

1115
01:08:13,901 --> 01:08:14,601
اما قدرت هم همینطور.

1116
01:08:17,234 --> 01:08:18,532
و به عنوان پادشاه، او خواهد بود
آن را در بیل داشته باشید،

1117
01:08:18,534 --> 01:08:19,467
آیا او می تواند
یک نکته بخوانم یا نه

1118
01:08:22,067 --> 01:08:22,667
باید نگهش دارم
روی یک افسار بلندتر

1119
01:08:24,667 --> 01:08:25,634
اما من خیلی نگرانم

1120
01:08:27,534 --> 01:08:28,634
منم با تو همینطور بودم
وقتی بچه بودی

1121
01:08:31,467 --> 01:08:32,532
میترسم اجازه بدم
دور از چشم من

1122
01:08:32,534 --> 01:08:33,367
در صورت افتادن در رودخانه

1123
01:08:34,801 --> 01:08:35,534
هیچ وقت هیچ کاری انجام نشد

1124
01:08:38,033 --> 01:08:38,567
خوب، چه چیزی تغییر کرد؟

1125
01:08:39,934 --> 01:08:40,667
به تو شنا یاد دادم، نه؟

1126
01:08:42,934 --> 01:08:43,667
بعدش منم نذاشتم
اگر در رودخانه افتادی

1127
01:08:49,200 --> 01:08:50,033
آن موجود،

1128
01:08:51,634 --> 01:08:53,200
هر چه بود، همان است
به جهنم برگشت

1129
01:08:54,534 --> 01:08:55,601
هرگز برنگرد.

1130
01:08:56,834 --> 01:08:57,534
و تو اونجا فرستادی

1131
01:08:59,234 --> 01:08:59,734
کرم کتاب یا نه.

1132
01:09:04,801 --> 01:09:05,501
البته حق با شماست.

1133
01:09:06,567 --> 01:09:07,100
من همیشه هستم.

1134
01:09:20,234 --> 01:09:23,534
استاد من دارم
مجازاتم را انجام داد

1135
01:09:24,868 --> 01:09:27,232
فقط یکی دیگه بهم بده
فرصتی برای افتخار شما

1136
01:09:27,234 --> 01:09:30,165
به مدت هفت سال، من
درخواست های شما را شنیده اند

1137
01:09:30,167 --> 01:09:30,701
چگونه ممکن است؟

1138
01:09:32,000 --> 01:09:33,701
تو بیشتر هستی
لعنت بر گوش من

1139
01:09:35,367 --> 01:09:37,601
دفن شده در زیر خاک
بیش از آن که تو بالاتر از آن بودی

1140
01:09:39,968 --> 01:09:43,432
اما تنها چیزی که می خواهم این است
فرصت خدمت به استادم

1141
01:09:43,434 --> 01:09:46,532
دوباره ناامیدم نکن، ادم!

1142
01:09:46,534 --> 01:09:49,601
یا من تو را در گیر خواهم کرد
دو تا مثل سیب خرچنگ گندیده

1143
01:09:51,133 --> 01:09:53,966
من شکست نخواهم خورد
این بار سرورم

1144
01:09:53,968 --> 01:09:56,100
تمام بدهی ها باید پرداخت شود.

1145
01:10:16,567 --> 01:10:17,767
تا کی باید

1146
01:10:19,834 --> 01:10:21,133
غرق در سایه و

1147
01:10:23,000 --> 01:10:24,532
از راهروها عبور کن

1148
01:10:24,534 --> 01:10:25,701
مثل یه روح
در زنگ زدن زره؟

1149
01:10:27,734 --> 01:10:28,767
لعنت به ملکه
برای شما کافی نیست؟

1150
01:10:30,467 --> 01:10:32,000
که به مقداری افتخار نیاز دارید
عنوان برای رفتن با آن؟

1151
01:10:34,000 --> 01:10:35,200
ارباب اتاق خواب های ملکه.

1152
01:10:36,067 --> 01:10:37,300
شوالیه جام مقدس.

1153
01:10:39,734 --> 01:10:40,400
خیر

1154
01:10:43,501 --> 01:10:44,167
اما

1155
01:10:46,267 --> 01:10:47,434
تو ملکه هستی

1156
01:10:50,167 --> 01:10:51,133
شما می توانید آنچه را که می خواهید انجام دهید.

1157
01:10:51,767 --> 01:10:53,098
ما می توانستیم ...

1158
01:10:53,100 --> 01:10:53,899
وقتی من بودم
دختر آسیابان،

1159
01:10:53,901 --> 01:10:54,601
من هر طور که می خواستم انجام دادم.

1160
01:10:56,100 --> 01:10:57,701
اکنون، وظیفه مرا مقید می کند
دقیقه از روز لعنتی

1161
01:10:59,000 --> 01:11:00,699
من نمی فهمم.

1162
01:11:00,701 --> 01:11:01,465
و نه من.

1163
01:11:01,467 --> 01:11:03,200
من در این دنیا به دنیا نیامده ام.

1164
01:11:06,834 --> 01:11:08,434
لوتار جاسوسانش را در حال تماشا است
برای هر اشتباهی که می کنم

1165
01:11:10,701 --> 01:11:12,131
هر بهانه ای برای حذف
من از تاج و تخت

1166
01:11:12,133 --> 01:11:13,234
و احتمالا سرم از بدنم است.

1167
01:11:17,434 --> 01:11:19,167
و به خاطر آلوریک،
من باید ملکه بمانم

1168
01:11:22,267 --> 01:11:23,367
وقتی او به سن می رسد،
او پادشاه خواهد شد،

1169
01:11:24,801 --> 01:11:26,465
و او می تواند تبعید کند
لوتار و خواهران

1170
01:11:26,467 --> 01:11:27,234
و همه حرف ها
قصه ها گرفتار شده اند

1171
01:11:28,067 --> 01:11:28,701
و سپس

1172
01:11:29,901 --> 01:11:31,467
ما می توانیم هر طور که می خواهیم انجام دهیم.

1173
01:11:35,701 --> 01:11:38,300
من... صبر کردم
نزدیک به هشت سال در حال حاضر

1174
01:11:40,901 --> 01:11:42,033
من نمی توانم پنج تا دیگر انجام دهم.

1175
01:11:43,868 --> 01:11:45,565
قلب من در حال حاضر نزدیک شکسته است.

1176
01:11:45,567 --> 01:11:46,398
یاکوب.

1177
01:11:46,400 --> 01:11:47,067
نه!

1178
01:11:50,834 --> 01:11:52,065
یاکوب لطفا

1179
01:11:52,067 --> 01:11:53,067
شب بخیر بهت میگه

1180
01:11:55,601 --> 01:11:56,100
اعلیحضرت

1181
01:12:10,400 --> 01:12:11,033
کمک کنید

1182
01:12:17,667 --> 01:12:18,567
کمکم کن

1183
01:12:33,934 --> 01:12:34,467
اجازه بده بیرون!

1184
01:12:55,834 --> 01:12:58,465
بیا جلو خودتو نشون بده

1185
01:12:58,467 --> 01:13:01,234
برای نجات بیا
من، ای شوالیه عادل

1186
01:13:03,100 --> 01:13:03,634
چرا تو این سلول هستی؟

1187
01:13:05,067 --> 01:13:05,932
چه جرمی مرتکب شدی؟

1188
01:13:05,934 --> 01:13:06,567
هیچ کدام.

1189
01:13:07,834 --> 01:13:09,100
این هویت اشتباه بود.

1190
01:13:13,234 --> 01:13:14,601
من آن را ندارم
اختیاری که شما را آزاد کند

1191
01:13:16,601 --> 01:13:17,467
اما اجازه بدهید با آقا صحبت کنم
لوتار در صبح. من...

1192
01:13:19,000 --> 01:13:21,100
یک شوالیه خوش تیپ
مانند خودتان

1193
01:13:22,667 --> 01:13:26,565
اختیار ندارد
نجات یک دختر در مضیقه

1194
01:13:27,567 --> 01:13:28,267
من

1195
01:13:28,968 --> 01:13:30,434
من زندگی ام را مدیون شما خواهم بود.

1196
01:13:39,834 --> 01:13:41,033
حداقل با من همراهی کن

1197
01:13:42,067 --> 01:13:44,167
من همیشه سپاسگزار خواهم بود.

1198
01:13:47,000 --> 01:13:48,601
همانطور که شما می خواهید، milady.

1199
01:13:50,033 --> 01:13:51,434
من خانمی نیستم

1200
01:14:11,100 --> 01:14:12,131
گفتی ممنون میشی

1201
01:14:28,968 --> 01:14:29,734
چه ... چگونه یک ...

1202
01:14:46,234 --> 01:14:46,767
این بهتره مهم باشه

1203
01:14:48,067 --> 01:14:48,567
چیست؟

1204
01:14:53,934 --> 01:14:56,131
خواهر

1205
01:14:56,133 --> 01:14:56,601
جادوگر است
ساعت، نمی دانی؟

1206
01:14:59,067 --> 01:14:59,434
شاهزاده جوان را دارد
از تب گرفته شده است؟

1207
01:15:00,167 --> 01:15:00,734
اوه، نه، سرورم.

1208
01:15:02,334 --> 01:15:03,534
شاهزاده جوان
چاق و خوب است

1209
01:15:05,434 --> 01:15:06,334
من براتون خبری از
پدربزرگ پسر

1210
01:15:08,000 --> 01:15:08,899
آسیابان.

1211
01:15:10,067 --> 01:15:11,334
حال او چه؟

1212
01:15:13,067 --> 01:15:15,634
من کشف کرده ام که او دارد
توطئه با یک دزد.

1213
01:15:17,067 --> 01:15:19,732
و اکنون مست و خوابیده است

1214
01:15:19,734 --> 01:15:20,701
بر روی عزیز ما
تاج و تخت پادشاه را ترک کرد

1215
01:15:22,534 --> 01:15:24,200
توهین به همه ما عزیزان.

1216
01:15:26,868 --> 01:15:27,767
شما می گویید یک بدجنسی؟

1217
01:15:28,567 --> 01:15:29,634
بیا، پروردگار

1218
01:15:31,467 --> 01:15:33,501
شما می دانید چه چیزی ساکن است
در جنگل؟

1219
01:15:35,467 --> 01:15:37,599
شما Dark Lord را شنیده اید

1220
01:15:37,601 --> 01:15:39,634
بر باد زمزمه کن
از طریق شاخه ها

1221
01:15:41,801 --> 01:15:43,699
به نظر شما چه طور دیگری
میلر و دخترش

1222
01:15:43,701 --> 01:15:44,767
کاه را به طلا تبدیل کرد؟

1223
01:15:47,100 --> 01:15:47,634
اون دختر نبود

1224
01:15:49,534 --> 01:15:52,267
این بدجنس بود، Spindleshanks.

1225
01:15:54,100 --> 01:15:54,667
من آن را می دانستم.

1226
01:15:56,300 --> 01:15:57,434
می دانستم که جادوگری در میان است.

1227
01:16:01,300 --> 01:16:02,534
من خودم با این موضوع برخورد خواهم کرد.

1228
01:16:11,334 --> 01:16:12,932
باهوش آقا لوتار!

1229
01:16:12,934 --> 01:16:14,232
باهوش آقا لوتار!

1230
01:16:14,234 --> 01:16:14,767
فکر کردم راهبه هستم!

1231
01:16:15,767 --> 01:16:16,667
اکنون او باید لغو شود.

1232
01:16:17,901 --> 01:16:19,832
زمان شروع بازی ها است.

1233
01:16:19,834 --> 01:16:23,165
چون اسم من Rampelstiltskin است!

1234
01:16:33,200 --> 01:16:34,634
ملکه من، بیدار شو!

1235
01:16:37,067 --> 01:16:38,033
اوه خواهر چیه

1236
01:16:39,701 --> 01:16:40,133
باید سریع بیای

1237
01:16:41,701 --> 01:16:42,534
اتفاقی افتاده است
به پدرت

1238
01:17:03,801 --> 01:17:04,767
معاشرت با شیاطین...

1239
01:17:07,133 --> 01:17:09,367
کسب تاج و تخت از تو
دختر فاحشه با فریب

1240
01:17:10,868 --> 01:17:12,100
تنبیه تو دوست من

1241
01:17:13,868 --> 01:17:14,434
مرگ است

1242
01:17:32,501 --> 01:17:33,167
چرا؟

1243
01:17:34,067 --> 01:17:35,167
چرا؟

1244
01:17:37,267 --> 01:17:38,966
تو باید خوشحال باشی که من
شاهزاده جوان را نجات داد

1245
01:17:38,968 --> 01:17:39,701
دید او
اعدام پدربزرگ

1246
01:17:42,300 --> 01:17:43,167
حیف که او مجبور خواهد شد
شاهد مادرش

1247
01:17:44,634 --> 01:17:46,067
خواهم بلعید
شما شخصا برای این!

1248
01:17:47,133 --> 01:17:48,465
نگهبانان! درست به موقع!

1249
01:17:48,467 --> 01:17:49,732
ملکه کاملاً دیوانه شده است!

1250
01:17:49,734 --> 01:17:50,499
دست از او بردارید!

1251
01:17:50,501 --> 01:17:51,599
نه!

1252
01:17:51,601 --> 01:17:52,298
این آقا لوتار است!

1253
01:17:52,300 --> 01:17:53,665
عقلش را از دست داده

1254
01:17:53,667 --> 01:17:54,899
پدرم را کشته!

1255
01:17:54,901 --> 01:17:56,100
سربازان وفادار قلمرو.

1256
01:17:57,501 --> 01:17:59,932
گوش نده
این ملکه متقلب

1257
01:17:59,934 --> 01:18:01,799
موقعیت خود را به دست آورده است
با جادو و نیرنگ.

1258
01:18:01,801 --> 01:18:02,734
من ملکه شما هستم، من به شما فرمان می دهم.

1259
01:18:07,000 --> 01:18:09,799
سر دوم سر لوتار
از بدنش خارج می شود،

1260
01:18:09,801 --> 01:18:12,499
را حذف خواهم کرد
مالیات بر آبجو و مید

1261
01:18:12,501 --> 01:18:14,098
به او توجه نکنید!

1262
01:18:14,100 --> 01:18:15,565
حق با اوست
دندان های شیطان!

1263
01:18:15,567 --> 01:18:17,300
در آنجا توسط یک موجود کاشته شده است
معروف به Spindleshanks!

1264
01:18:19,501 --> 01:18:20,100
S-Spindleshanks؟

1265
01:18:21,801 --> 01:18:22,501
این اسم را از کجا آوردی؟

1266
01:18:23,434 --> 01:18:24,234
ببینید؟ محکوم به قول خودش!

1267
01:18:25,501 --> 01:18:27,632
خواهر سنگ ها را بیاور!

1268
01:18:27,634 --> 01:18:28,234
اوست که گفت
من این حقیقت شیطانی

1269
01:18:29,167 --> 01:18:29,701
نمی تواند درست باشد.

1270
01:18:31,934 --> 01:18:32,367
نمی تواند درست باشد.

1271
01:18:34,667 --> 01:18:35,167
سرش را بگیر!

1272
01:18:51,501 --> 01:18:52,133
سلام.

1273
01:18:54,434 --> 01:18:55,767
میخوای بیای با من بازی کنی؟

1274
01:18:56,734 --> 01:18:57,267
تو کی هستی؟

1275
01:18:58,567 --> 01:18:59,133
یک دوست

1276
01:19:01,367 --> 01:19:02,365
نه، نه.

1277
01:19:02,367 --> 01:19:03,300
نترس دوست

1278
01:19:04,467 --> 01:19:05,234
من اینجا نیستم که به شما آسیب برسانم.

1279
01:19:06,167 --> 01:19:07,067
من اینجا هستم تا بازی کنم.

1280
01:19:08,067 --> 01:19:09,067
نیمه های شب است.

1281
01:19:11,300 --> 01:19:13,465
آن زمان بهترین زمان است
برای بازی با دوستان

1282
01:19:13,467 --> 01:19:14,634
وقتی ماه بزرگ و چاق است

1283
01:19:16,167 --> 01:19:18,432
و همه بزرگترها
به شدت در خواب هستند

1284
01:19:22,133 --> 01:19:23,932
هیچ کس به شما نمی گوید چه بخورید.

1285
01:19:23,934 --> 01:19:25,133
هیچ کس به شما نمی گوید که چه کاری انجام دهید.

1286
01:19:27,033 --> 01:19:29,499
کسی بهت نمیگه بخون
تمام آن کتاب های قدیمی غبار آلود

1287
01:19:29,501 --> 01:19:30,465
A-choo!

1288
01:19:31,734 --> 01:19:32,601
در عوض،

1289
01:19:34,334 --> 01:19:35,400
شما می توانید در
جنگل با من

1290
01:19:36,734 --> 01:19:37,634
بالا رفتن از تمام درختان،

1291
01:19:39,200 --> 01:19:41,732
خوردن همه اینها
میوه های خوشمزه

1292
01:19:41,734 --> 01:19:42,234
یام، یام، یام، یام.

1293
01:19:44,300 --> 01:19:46,767
تمام آنچه شما باید
انجام دادن این است که دست من را بگیرید

1294
01:19:48,000 --> 01:19:50,267
و ما می توانیم تمام شب بازی کنیم.

1295
01:19:51,534 --> 01:19:53,200
من... مادرم،

1296
01:19:54,567 --> 01:19:55,133
او نگران خواهد شد.

1297
01:19:56,467 --> 01:19:58,000
نگران مادرت نباش

1298
01:19:59,467 --> 01:20:00,267
او حتی نخواهد فهمید که شما رفته اید.

1299
01:20:01,734 --> 01:20:03,267
قبل از بیدار شدن او برمی گردیم.

1300
01:20:04,000 --> 01:20:05,799
مطمئنی؟

1301
01:20:05,801 --> 01:20:07,334
شما می توانید به جدید خود اعتماد کنید
دوست، نمی توانید، آلوریک؟

1302
01:20:25,467 --> 01:20:26,133
آلوریک!

1303
01:20:44,734 --> 01:20:45,167
این است، آلوریک.

1304
01:20:47,834 --> 01:20:48,267
بیا یه بازی کنیم

1305
01:20:55,300 --> 01:20:55,667
خیلی خوبه
شب، اینطور نیست؟

1306
01:20:56,734 --> 01:20:57,367
بله، خیلی خوب است.

1307
01:21:00,601 --> 01:21:01,133
الان خیلی دور نیست

1308
01:21:05,067 --> 01:21:07,632
آیا میدانستید

1309
01:21:07,634 --> 01:21:10,100
که گوشت انسان می چرخد
سخت و تلخ با افزایش سن؟

1310
01:21:10,934 --> 01:21:11,501
من می خواهم به خانه بروم.

1311
01:21:12,734 --> 01:21:14,499
اینجا را دوست ندارم

1312
01:21:14,501 --> 01:21:15,200
خانه؟

1313
01:21:16,400 --> 01:21:18,400
اما تو خونه ای،
شاهزاده جوان من

1314
01:21:20,200 --> 01:21:21,998
چون قول داده بودی
برای من سالها پیش

1315
01:21:22,000 --> 01:21:23,131
قبل از اینکه به دنیا بیای

1316
01:21:23,133 --> 01:21:26,532
من... سرنوشت تو هستم!

1317
01:21:27,267 --> 01:21:28,267
من نمی فهمم.

1318
01:21:29,634 --> 01:21:30,300
از مادرت بپرس

1319
01:21:32,200 --> 01:21:34,198
او بود که
به من قول داده بود

1320
01:21:34,200 --> 01:21:35,866
او بود که
تو را نخواست

1321
01:21:35,868 --> 01:21:37,165
او این کار را نمی کند.

1322
01:21:37,167 --> 01:21:39,699
اوه، او نمی خواهد، اینطور نیست؟

1323
01:21:39,701 --> 01:21:42,565
من چند حقیقت دارم
از مادرت بگو

1324
01:21:42,567 --> 01:21:45,932
او از تو برای گرفتن استفاده کرد
آنچه او از من می خواست

1325
01:21:45,934 --> 01:21:46,567
از من برای ملکه شدن استفاده کرد.

1326
01:21:48,767 --> 01:21:51,200
زندگیت رو قمار کردی
بیش از یک بازی کوچک احمقانه

1327
01:21:52,167 --> 01:21:53,832
اما من نه.

1328
01:21:53,834 --> 01:21:56,167
من تو را از
شروع، پسر کوچولو

1329
01:21:58,734 --> 01:22:00,031
باور کنید یا نه.

1330
01:22:00,033 --> 01:22:01,200
مادرم هم من را نمی خواست.

1331
01:22:02,767 --> 01:22:04,899
یا... پدرم بود؟

1332
01:22:04,901 --> 01:22:05,467
من واقعا نمی توانم به یاد داشته باشم.

1333
01:22:07,400 --> 01:22:08,966
مهم نیست چون
به هر حال آنها را خوردم!

1334
01:22:11,834 --> 01:22:12,434
حالا نترس

1335
01:22:14,567 --> 01:22:15,665
آه

1336
01:22:15,667 --> 01:22:16,300
وای

1337
01:22:16,968 --> 01:22:17,534
اینجا بمان!

1338
01:22:18,968 --> 01:22:19,667
تو الان نمیتونی ترک کنی، انسان.

1339
01:22:20,901 --> 01:22:21,998
بازی تازه شروع شده است

1340
01:22:24,801 --> 01:22:27,031
قبلا بهت گفتم

1341
01:22:27,033 --> 01:22:29,298
دستت به پسرم نمیرسه!

1342
01:22:29,300 --> 01:22:30,400
ببینید چه کسی تصمیم گرفت حضور پیدا کند.

1343
01:22:31,400 --> 01:22:33,398
بالاخره شاهد بازی باشید

1344
01:22:33,400 --> 01:22:34,567
او قرار بود
هفت سال پیش از دست دادن

1345
01:22:35,534 --> 01:22:37,131
تو مرا نترسانی رامپلست...

1346
01:22:37,133 --> 01:22:37,767
بس کن

1347
01:22:43,334 --> 01:22:44,501
هفت سال زیر زمین،

1348
01:22:45,767 --> 01:22:46,734
فقط با کرم و
سوسک برای دوستان

1349
01:22:48,467 --> 01:22:49,767
چند تا چیز جدید یاد میگیری
ترفندها، می بینید؟

1350
01:22:51,767 --> 01:22:54,234
حالا کدام قسمت از جوان
شاهزاده اول لقمه بزنم؟

1351
01:22:57,834 --> 01:23:01,000
من تعجب می کنم که آیا سلطنتی
طعم متفاوتی دارد

1352
01:23:02,601 --> 01:23:04,334
به همه فقیر دهقانان
تفاله هایی که به آن عادت کرده ام

1353
01:23:06,901 --> 01:23:08,165
میدونم کی هستی

1354
01:23:08,167 --> 01:23:09,434
شما از کجا می دانید؟

1355
01:23:10,734 --> 01:23:11,732
تو هستی...

1356
01:23:11,734 --> 01:23:12,065
تو هستی...

1357
01:23:15,000 --> 01:23:15,567
رودی، نه

1358
01:23:16,267 --> 01:23:17,367
رامپی، رامپی.

1359
01:23:18,901 --> 01:23:19,367
وای اون چی بود؟

1360
01:23:20,968 --> 01:23:22,031
رومپال-بیبیلی-باب؟

1361
01:23:23,200 --> 01:23:24,632
رامپل-تینگماجیگ؟

1362
01:23:24,634 --> 01:23:26,200
نه، این اسم من نیست!

1363
01:23:28,300 --> 01:23:30,565
شوش بچه کوچولو!

1364
01:23:30,567 --> 01:23:31,467
هیچ کس غذایش را دوست ندارد
برای صحبت کردن با آنها

1365
01:23:32,100 --> 01:23:33,232
بیا اینجا

1366
01:23:33,234 --> 01:23:35,065
آه! می سوزد!

1367
01:23:35,067 --> 01:23:35,734
می سوزد!

1368
01:23:36,968 --> 01:23:37,767
این جادوی سیاه چیست؟

1369
01:23:39,567 --> 01:23:40,000
من فریب خورده ام!

1370
01:23:42,067 --> 01:23:43,398
رویش نوشته بودم

1371
01:23:43,400 --> 01:23:44,400
بنابراین او هرگز
نام را فراموش کن

1372
01:23:45,067 --> 01:23:45,601
رامپلستیلتسکین!

1373
01:23:46,100 --> 01:23:46,767
نه!

1374
01:23:47,567 --> 01:23:48,100
رامپلستیلتسکین!

1375
01:23:48,968 --> 01:23:49,966
نه!

1376
01:23:49,968 --> 01:23:51,131
رامپلستیلتسکین!

1377
01:23:51,133 --> 01:23:52,532
نه! نه! نه!

1378
01:23:52,534 --> 01:23:53,565
ساکت باش!

1379
01:23:53,567 --> 01:23:54,133
ساکت باش!

1380
01:23:55,133 --> 01:23:56,998
ارباب تاریک جنگل!

1381
01:23:58,300 --> 01:23:59,267
Rumpelstiltskin اینجاست.

1382
01:24:00,400 --> 01:24:02,367
و بار دیگر شکست خورده است.

1383
01:24:04,300 --> 01:24:07,334
بدهی شما باید بازپرداخت شود

1384
01:24:21,367 --> 01:24:22,501
او مال تو نیست، دیو.

1385
01:24:24,300 --> 01:24:25,534
موجودی که وعده داد
او برای تو دیگر نیست

1386
01:24:27,234 --> 01:24:29,398
اگر با میل نیاید،
شما نمی توانید او را بگیرید!

1387
01:24:29,400 --> 01:24:32,031
روش های قدیمی را بشناسید

1388
01:24:32,033 --> 01:24:34,465
فقط از اون چیزی که خوندم

1389
01:24:34,467 --> 01:24:36,534
تا بعد
فصل نوشته شده است

1390
01:24:38,067 --> 01:24:39,300
ملکه اولینا

1391
01:24:40,901 --> 01:24:41,899
تو در امان هستی

1392
01:24:41,901 --> 01:24:42,434
تو در امان هستی

1393
01:24:44,133 --> 01:24:44,767
او دیگر نمی تواند به ما صدمه بزند.